Старение
Варианты перевода
ageing — старение, устаревание, возрастные изменения
Основной термин для обозначения процесса, в ходе которого живой организм или предмет со временем становится старше. Характерен для британского варианта английского языка.
Population ageing is a significant challenge for modern societies. / Старение населения является серьезной проблемой для современных обществ.
This new cream is designed to combat the signs of skin ageing. / Этот новый крем предназначен для борьбы с признаками старения кожи.
The study focuses on the psychological aspects of ageing. / Исследование сосредоточено на психологических аспектах старения.
Unfortunately, the premature ageing of the equipment led to its failure. / К сожалению, преждевременное старение оборудования привело к его поломке.
aging — старение, устаревание, возрастные изменения
Американский вариант написания (American English) слова ‘ageing’. Имеет то же самое значение: естественный процесс становления старше. В современном английском языке этот вариант встречается очень часто, даже за пределами США.
Everyone is interested in the secrets of healthy aging. / Каждого интересуют секреты здорового старения.
He is studying the effects of aging on memory. / Он изучает влияние старения на память.
The natural aging process cannot be stopped completely. / Естественный процесс старения невозможно полностью остановить.
Fear of aging is common in our culture. / Страх старения широко распространен в нашей культуре.
This documentary explores the challenges and joys of aging. / Этот документальный фильм исследует трудности и радости старения.
senescence — старение (в биологии), сенесценция, дряхление
Научный, биологический термин для обозначения процесса старения клеток, тканей или целого организма. Используется в формальном, академическом или медицинском контексте. Обозначает необратимое ухудшение функций с возрастом.
Cellular senescence is a mechanism that limits the proliferation of damaged cells. / Клеточне старение — это механизм, который ограничивает размножение поврежденных клеток.
The biologist is studying the genetics of senescence in fruit flies. / Биолог изучает генетику старения у плодовых мушек.
Senescence leads to a general decline in physical function and increased vulnerability to disease. / Старение приводит к общему снижению физических функций и повышенной уязвимости к заболеваниям.
growing old — старение, старость, процесс старения
Разговорное, неформальное выражение, которое дословно переводится как ‘становление старым’. Часто используется в повседневной речи для описания процесса старения человека с акцентом на личном восприятии и жизненном опыте.
Growing old is a privilege denied to many. / Старость — это привилегия, в которой многим отказано (дословно: старение - это привилегия).
He's afraid of growing old alone. / Он боится стареть в одиночестве.
The hardest part of growing old is seeing your friends pass away. / Самое трудное в старении — видеть, как уходят из жизни твои друзья.
She accepted the process of growing old with grace and dignity. / Она приняла процесс старения с изяществом и достоинством.
getting older — старение, становление старше
Очень распространенное разговорное выражение, синонимичное ‘growing old’. Часто используется для описания процесса старения как постепенного, продолжающегося действия. Может иметь более нейтральный оттенок.
We're all getting older every day, so we should make the most of our time. / Мы все стареем с каждым днем, поэтому нам следует использовать наше время по максимуму.
One of the benefits of getting older is gaining wisdom from experience. / Одно из преимуществ старения — это обретение мудрости через опыт.
He realized he was getting older when he couldn't read the menu without his glasses. / Он понял, что стареет, когда не смог прочитать меню без очков.
