Стариковский
Варианты перевода
old-man's — стариковский, старческий
Буквальный перевод, часто используется для описания чего-либо, принадлежащего или характерного для старого мужчины. Может иметь нейтральный или слегка пренебрежительный оттенок.
He has a persistent old-man's cough. / У него постоянный стариковский кашель.
He walked with a slow, old-man's shuffle. / Он шёл медленной, стариковской шаркающей походкой.
Don't pay attention, it's just his old-man's grumbling. / Не обращай внимания, это просто его стариковское ворчание.
He gave me an old-man's look of disapproval. / Он бросил на меня неодобрительный стариковский взгляд.
old-age — старческий, возрастной
Используется как прилагательное для описания явлений, связанных со старостью в целом, а не только с мужчинами. Обычно имеет нейтральное значение.
Weakness is a common old-age ailment. / Слабость — это обычный стариковский (старческий) недуг.
His old-age habits began to annoy his family. / Его стариковские привычки начали раздражать его семью.
Many people fear old-age loneliness. / Многие боятся стариковского (старческого) одиночества.
The government provides an old-age pension to citizens. / Правительство предоставляет гражданам пенсию по старости (стариковскую пенсию).
senile — старческий, маразматический
Имеет негативный, часто медицинский оттенок. Описывает умственный и физический упадок, связанный с глубокой старостью, особенно потерю памяти и ясности ума. Соответствует русскому ‘впавший в маразм’.
His grandfather has become quite senile in recent years. / Его дедушка в последние годы стал совсем сенильным (впал в стариковский маразм).
She was worried about senile dementia. / Она беспокоилась о старческом (стариковском) слабоумии.
His senile behavior embarrassed everyone at the party. / Его стариковское поведение смутило всех на вечеринке.
Don't dismiss his ideas as senile ramblings. / Не отмахивайтесь от его идей как от стариковского бреда.
doddering — дряхлый, трясущийся
Описывает физическую слабость, дрожащую и неуверенную походку, характерную для очень старого человека. Имеет сильный негативный или уничижительный оттенок.
A doddering old man slowly crossed the street. / Дрожащий (трясущийся) старик медленно переходил улицу.
His walk has become slow and doddering. / Его походка стала медленной и стариковской (шаркающей).
He gets annoyed when people treat him like a doddering invalid. / Его раздражает, когда с ним обращаются как с немощным стариком.
geriatric — гериатрический, старческий
Формальный или медицинский термин, относящийся к пожилым людям и их здоровью. Иногда используется в разговорной речи с иронией или пренебрежением.
The hospital has an excellent geriatric department. / В больнице есть прекрасное гериатрическое («стариковское») отделение.
He suffers from a number of geriatric conditions. / Он страдает от ряда старческих (стариковских) заболеваний.
These are common geriatric complaints. / Это распространённые стариковские (старческие) жалобы.
The rock band's audience is getting a bit geriatric. / Аудитория этой рок-группы становится немного стариковской (староватой).
