Старлей
Варианты перевода
senior lieutenant — старлей, старший лейтенант, ст. л-т
Офицерское звание в вооруженных силах России и некоторых других стран постсоветского пространства, выше лейтенанта и ниже капитана. Является наиболее точным и официальным переводом.
He was promoted to the rank of senior lieutenant ahead of schedule. / Ему присвоили звание старшего лейтенанта (старлея) досрочно.
A senior lieutenant is typically in command of a platoon. / Старший лейтенант обычно командует взводом.
Senior Lieutenant Petrov was responsible for the training of new recruits. / Старший лейтенант Петров отвечал за подготовку новобранцев.
first lieutenant — старший лейтенант
Переводное звание в армии, ВВС и морской пехоте США. Этот вариант перевода часто используется для адаптации звания для американской или западной аудитории, чтобы показать соответствующий уровень в их военной иерархии.
In the US Army, a first lieutenant is a commissioned officer rank above second lieutenant. / В армии США первый лейтенант — это офицерское звание выше второго лейтенанта.
When translating his role for the American partners, he was referred to as a first lieutenant. / При переводе его должности для американских партнёров его назвали первым лейтенантом (эквивалент старлея).
The mission was led by a young but experienced first lieutenant. / Миссию возглавлял молодой, но опытный первый лейтенант (старший лейтенант).
starley — старший лейтенант, старшой
Прямая транслитерация русского сленгового слова. Используется в английском языке в неформальном контексте, часто в художественных переводах для сохранения русского колорита или в речи людей, знакомых с российскими реалиями.
The soldiers respected their 'starley' for his courage. / Солдаты уважали своего старлея за его храбрость.
In the book about the Chechen war, the main character is a young starley. / В книге о чеченской войне главный герой — молодой старлей.
'Listen up, starley!' the colonel shouted. / «Слушай сюда, старлей!» — крикнул полковник.
