Стартер
Варианты перевода
starter — стартер, стартёр, пусковое устройство
Основное значение: устройство для запуска двигателя внутреннего сгорания, чаще всего в автомобиле. Также может означать закуску в ресторане (см. ‘appetizer’).
My car won't start; I think the starter is broken. / Моя машина не заводится, я думаю, сломался стартер.
He turned the key, and the starter whirred but the engine didn't catch. / Он повернул ключ, стартер зажужжал, но двигатель не завёлся.
A clicking sound when you turn the key is a classic sign of a bad starter. / Щёлкающий звук при повороте ключа — это классический признак неисправного стартера.
The mechanic said it would be expensive to replace the starter. / Механик сказал, что замена стартера будет стоить дорого.
starter motor — стартёр, электростартер, двигатель-стартёр
Более полное и технически точное название автомобильного стартера; электродвигатель, который прокручивает основной двигатель для его запуска.
The garage replaced the starter motor, and now the car works perfectly. / В автосервисе заменили стартер, и теперь машина работает идеально.
The starter motor is a powerful electric motor used for cranking an engine. / Стартер — это мощный электродвигатель, используемый для прокрутки основного двигателя.
If the starter motor fails, you won't be able to start your car. / Если стартер выйдет из строя, вы не сможете завести машину.
appetizer — закуска, первое блюдо
Блюдо, которое подается в начале трапезы для возбуждения аппетита. В русском языке в этом значении чаще используется слово ‘закуска’, но ‘стартер’ также встречается в меню ресторанов как заимствование из английского.
For a starter, I'll have the tomato soup. / На первое (в качестве стартера) я возьму томатный суп.
The menu offers a wide selection of starters, main courses, and desserts. / Меню предлагает широкий выбор закусок, основных блюд и десертов.
Would you like to order any starters while you decide on the main course? / Хотите заказать какие-нибудь закуски, пока выбираете основное блюдо?
We shared a few starters before our main meal arrived. / Мы разделили несколько закусок (стартеров) перед тем, как принесли наше основное блюдо.
sourdough starter — закваска, хлебная закваска
Смесь муки и воды, содержащая дикие дрожжи и бактерии, используемая для поднятия теста при выпечке хлеба на закваске.
You need to feed your sourdough starter regularly to keep it active. / Нужно регулярно подкармливать свою закваску (стартер), чтобы поддерживать её активной.
I got my sourdough starter from a friend who is an experienced baker. / Я получил свою закваску от друга, который является опытным пекарем.
A healthy sourdough starter should be bubbly and have a pleasant, sour smell. / Здоровая закваска (стартер) должна быть пузырчатой и иметь приятный кисловатый запах.
