Старушечий
Варианты перевода
old-womanish — старушечий, по-старушечьи, свойственный старухе
Наиболее прямой и часто используемый перевод. Описывает поведение, привычки, внешность или черты, характерные для пожилой женщины. Часто имеет слегка пренебрежительный или ироничный оттенок.
He complained in a high, old-womanish voice. / Он жаловался высоким, старушечьим голосом.
She has an old-womanish fear of catching a cold. / У нее старушечий страх простудиться.
His old-womanish fussing about cleanliness annoyed his flatmates. / Его старушечья суетливость по поводу чистоты раздражала его соседей по квартире.
The room was decorated with all sorts of old-womanish trinkets. / Комната была украшена всевозможными старушечьими безделушками.
anile — старческий (о женщине), дряхлый
Книжный, редкий и более формальный синоним. Происходит от латинского слова ‘anus’ (старуха). Означает ‘старческий, дряхлый’ и относится именно к женщинам. Используется в литературе или для придания речи научного оттенка.
Her letter was full of anile gossip. / Ее письмо было полно старушечьих сплетен.
He dismissed her advice as mere anile superstition. / Он отмахнулся от ее совета, назвав его простым старушечьим суеверием.
The anile tremor in her hands made it difficult to hold a cup. / Старушечья дрожь в ее руках мешала ей держать чашку.
like an old woman — как старуха, подобно старухе
Описательная фраза, которая является самым простым и понятным способом передать значение. Используется для прямого сравнения чьих-либо действий или манер с поведением пожилой женщины.
He shuffles his feet when he walks, like an old woman. / Он шаркает ногами, когда ходит, совсем как старуха (по-старушечьи).
Stop worrying about every little thing like an old woman! / Перестань бепокоиться о каждой мелочи, как старуха!
She peered over her spectacles like an old woman. / Она посмотрела поверх очков, как старуха.
