Старшеклассник
Варианты перевода
high school student — старшеклассник, ученик старших классов, учащийся старшей школы
Наиболее общее, нейтральное и широко используемое название для ученика старших классов. Соответствует российским ученикам 9-11 классов. Подходит как для формальной, так и для неформальной речи.
My older sister is a high school student. / Моя старшая сестра — старшеклассница.
The museum offers a discount for high school students. / Музей предлагает скидку для старшеклассников.
Being a high school student can be stressful because of the exams. / Быть старшеклассником бывает непросто из-за экзаменов.
This program is designed to help high school students with their career choices. / Эта программа создана, чтобы помочь старшеклассникам с выбором карьеры.
high schooler — старшеклассник, школьник старших классов
Более неформальный и разговорный вариант слова ‘high school student’. Очень часто используется в американском английском в повседневном общении.
The local mall is always full of high schoolers on weekends. / Местный торговый центр по выходным всегда полон старшеклассников.
He's a typical high schooler who loves pizza and video games. / Он типичный старшеклассник, который обожает пиццу и видеоигры.
What do high schoolers usually do for fun in your town? / Чем обычно развлекаются старшеклассники в твоем городе?
senior high school student — ученик старшей школы, учащийся выпускных классов
Более формальный или уточняющий вариант, который подчеркивает, что речь идет об ученике именно старшей ступени школы (senior high school), в отличие от средней (junior high). В большинстве случаев взаимозаменяемо с ‘high school student’.
The survey was conducted among senior high school students. / Опрос проводился среди учащихся старших классов.
As a senior high school student, you have to start thinking about college applications. / Будучи старшеклассником, ты должен начать думать о подаче заявлений в колледж.
The conference is open to all senior high school students interested in science. / Конференция открыта для всех старшеклассников, интересующихся наукой.
upperclassman — ученик выпускных классов, одиннадцатиклассник, десятиклассник
В американской школьной системе так называют учеников двух последних, старших классов: 11-го (juniors) и 12-го (seniors). Слово является лишь частичным переводом, так как ‘старшеклассник’ в России — это ученик 9-11 классов. Множественное число — ‘upperclassmen’.
The school traditions are passed down from the upperclassmen to the younger students. / Школьные традиции передаются от старшеклассников (учеников выпускных классов) к младшим ученикам.
As an upperclassman, you are expected to be a role model. / От тебя, как от старшеклассника, ожидается, что ты будешь примером для подражания.
Only upperclassmen are allowed to leave campus for lunch. / Только старшекласникам (ученикам 11-12 классов) разрешено покидать территорию школы во время обеда.
senior — выпускник, одиннадцатиклассник
Ученик двенадцтого (выпускного) класса в американской средней школе или на последнем курсе колледжа.
As a senior, she is busy preparing for her final exams. / Будучи ученицей выпускного класса, она занята подготовкой к выпускным экзаменам.
The seniors are organizing a farewell party. / Выпускники (одиннадцатиклассники) организуют прощальную вечеринку.
This is his senior year of high school. / Это его последний год в старшей школе (он в выпускном классе).
junior — десятиклассник
В американской школьной системе так называют ученика предпоследнего, 11-го класса. Это примерно соответствует российскому 10-му классу. Является частным случаем ‘старшеклассника’.
He is a junior, so he has one more year of school left. / Он учится в предпоследнем классе (десятиклассник), так что ему остался еще один год учебы.
Next year, when I'm a junior, I can choose more interesting subjects. / В следующем году, когда я буду десятиклассником, я смогу выбрать более интересные предметы.
The prom is organized for juniors and seniors. / Выпускной бал организуется для учеников 11-х и 12-х классов (в США).
