Стерильно
Варианты перевода
sterilely — стерильно, стерильным образом, асептически
Обозначает выполнение действия с соблюдением полной чистоты, без каких-либо микроорганизмов.
The nurse sterilely prepared the injection. / Медсестра стерильно приготовила инъекцию.
All instruments must be handled sterilely. / Со всеми инструментами необходимо обращаться стерильно.
The sample was sterilely collected to avoid contamination. / Образец был собран стерильно во избежание загрязнения.
aseptically — стерильно, в асептических условиях
Наречие, близкое по значению к ‘sterilely’. Означает ‘асептически’, то есть с соблюдением мер по предотвращению заражения. Часто используется в медицине, биологии и пищевой промышленности.
The vaccine was aseptically packaged. / Вакцина была упакована асептически (в стерильных условиях).
The microbiologist worked aseptically to prevent cross-contamination. / Микробиолог работал асептически, чтобы предотвратить перекрестное загрязнение.
He aseptically transferred the culture to a new petri dish. / Он септически (стерильно) перенес культуру в новую чашку Петри.
clinically — безэмоционально, беспристрастно, холодно
Переносное значение. Описывает что-либо как безэмоциональное, холодное, объективное и отстраненное, как в больнице. Используется для описания атмосферы, интерьера или поведения.
The office was decorated in a style that was almost clinically white. / Офис был оформлен в стиле, который был почти стерильно-белы.
She examined the problem clinically, without any emotion. / Она рассмотрела проблему стерильно (беспристрастно), без каких-либо эмоций.
He described the accident in a clinically detached manner. / Он описал аварию стерильно (отстраненно).
in a sterile manner — стерильно, стерильным путём
Фраза, полностью аналогичная по значению наречию ‘sterilely’. Означает ‘стерильным образом’. Легко запомнить, так как является описательным оборотом.
The surgeon must wash his hands in a sterile manner. / Хирург должен вымыть руки стерильным образом.
The lab technician handled the samples in a sterile manner. / Лаборант обращался с образцами стерильно.
Food for the patient was prepared in a sterile manner. / Еда для пациента была приготовлена стерильно.
sterile — стерильный, чистый, безжизненный
Прилагательное, описывающее что-либо как абсолютно чистое. В русском языке соответствует форме «стерильный/стерильно» в значении состояния.
Everything in the operating room must be sterile. / В операционной все должно быть стерильно.
The laboratory environment was completely sterile. / Обстановка в лаборатории была полностью стерильной.
The hotel room felt cold and sterile. / Гостиничный номер казался холодным и стерильным (безжизненным).
Is this needle sterile? / Эта игла стерильна?
impersonally — безлично, отстраненно, формально
Переносное значение. Описывает действие как безличное, лишенное человеческой теплоты или индивидуальности. Похоже на ‘clinically’, но с акцентом на отсутствие личного отношения.
The hotel room was large but impersonally decorated. / Гостиничный номер был большим, но обставлен стерильно (безлико).
She treated all her clients politely but impersonally. / Она обращалась со всеми своими клиентами вежливо, но стерильно (безлично).
The system assigns numbers impersonally. / Система присваивает номера стерильно (безлично).
