Сто
Варианты перевода
one hundred — сто, сотня
Кардинальное число, равное 100. Используется при точном счёте предметов.
The book has exactly one hundred pages. / В книге ровно сто страниц.
One hundred people attended the meeting. / На встрече присутствовало сто человек.
She paid one hundred dollars for the ticket. / Она заплатила за билет сто долларов.
hundred — сто, сотня
Число 100, часто используемое в составе сложных числительных или для обозначения неопределённого большого количества.
I need a hundred volunteers. / Мне нужна сотня добровольцев.
It happened hundreds of years ago. / Это случилось сотни лет назад.
This car costs several hundred thousand rubles. / Эта машина стоит несколько сотен тысяч рублей.
Can you lend me a hundred? / Можешь одолжить мне сотню?
c-note — сто долларов, сотка, стольник
(Американский сленг) Стодолларовая купюра. Происходит от римской цифры ‘C’, обозначающей 100.
He paid the whole bill with a single c-note. / Он оплатил весь счет одной стодолларовой купюрой.
Can you break a c-note for me? / Можешь разменять мне сто долларов?
The price for the concert ticket was a c-note. / Цена билета на концерт была сто баксов.
auto repair shop — СТО, автосервис, автомастерская
Прямой и понятный перевод для СТО (Станция Технического Обслуживания). Место, где профессионально занимаются ремонтом автомобилей.
My car is at the auto repair shop. / Моя машина в автосервисе (на СТО).
I need to find a good auto repair shop near me. / Мне нужно найти хороший автосервис рядом со мной.
The auto repair shop fixed my brakes perfectly. / В автомастерской мне идеально починили тормоза.
garage — СТО, автосервис, мастерская
Очень распространенный, особенно в разговорной речи, перевод для СТО. Однако основное значение слова — место для парковки машины, поэтому важен контекст.
I'm taking the car to the garage to get the oil changed. / Я отвезу машину в сервис (на СТО), чтобы поменять масло.
The garage said the repairs would be expensive. / В мастерской сказали, что ремонт будет дорогим.
Is there a garage open on Sundays? / Есть ли какой-нибудь автосервис, работающий по воскресеньям?
mechanic's — СТО, автосервис, у механика
Разговорный вариант, обозначающий мастерскую автомеханика. Подразумевает ‘the mechanic's shop’ (мастерская механика).
I left my car at the mechanic's this morning. / Я оставил свою машину у механика (в автосервисе) сегодня утром.
The mechanic's is just around the corner. / Автомастерская прямо за углом.
Let's go to the mechanic's to check that strange noise. / Давай съездим в сервис, чтобы проверить этот странный звук.
service station — СТО, станция техобслуживания, АЗС с ремонтом
Может означать СТО, но также часто используется для обозначения заправочной станции (АЗС), особенно в США. Важен контекст, чтобы понять, есть ли там ремонтная зона.
The car broke down, so we towed it to the nearest service station. / Машина сломалась, поэтому мы отбуксировали ее на ближайшую станцию техобслуживания.
This service station offers both fuel and car repairs. / Эта станция предлагает и топливо, и ремонт автомобилей.
Can you check the tires at the service station? / Можешь проверить шины на СТО?
repair shop — СТО, ремонтная мастерская, автосервис
Более общее слово, чем ‘auto repair shop’, но из контекста обычно понятно, что речь идет именно о ремонте автомобилей.
I took my car to the local repair shop. / Я отвез свою машину в местную ремонтную мастерскую.
The estimate from the repair shop was too high. / Смета из мастерской была слишком высокой.
How long will my car be in the repair shop? / Как долго моя машина будет в ремонте?
car service center — СТО, автосервис, сервисный центр
Более современный и официальный вариант для СТО. Часто используется для обозначения сервисных центров при официальных дилерах.
I have an appointment at the car service center tomorrow. / У меня завтра запись в автосервис.
Official dealers usually have their own car service center. / У официальных дилеров обычно есть свой собственный сервисный центр.
The car service center performed a full diagnostic. / В автосервисе провели полную диагностику.
