Столько-то
Варианты перевода
a certain amount — столько-то, некоторое количество, определённое количество
Используется для неисчисляемых существительных (деньги, время, информация), когда речь идет о конкретном, но не названном количестве чего-либо. Аналог русского ‘некоторое/определённое количество’.
To start the project, we need to invest a certain amount of money. / Чтобы начать проект, нам нужно вложить столько-то денег.
The recipe says to add a certain amount of sugar. / В рецепте сказано добавить столько-то сахара.
He dedicates a certain amount of time to exercise each day. / Он каждый день посвщает столько-то времени упражнениям.
Each employee is allowed a certain amount of freedom in their work. / Каждому сотруднику предоставляется столько-то (определённая степень) свободы в работе.
a certain number — некоторое число, определённое число, энное число
Используется для исчисляемых существительных (люди, предметы, дни), когда говорится о конкретном, но не названном числе. Аналог русского ‘некоторое/определённое число’.
A certain number of students must be present for the class to happen. / Чтобы занятие состоялось, должно присутствовать столько-то студентов.
We need to sell a certain number of tickets to break even. / Нам нужно продать столько-то билетов, чтобы выйти в ноль.
After a certain number of attempts, he finally succeeded. / После стольких-то попыток он наконец добился успеха.
The contract is valid for a certain number of years. / Контракт действителен в течение стольких-то лет.
x amount — энное количество, икс
Более неформальный и современный вариант, где ‘X’ используется как переменная, заменяющая конкретное число или количество. Часто встречается в деловой и повседневной речи.
You will be paid x amount for completing the task. / За выполнение задания вам заплатят столько-то.
To get the discount, you need to buy x amount of product. / Чтобы получить скидку, нужно купить столько-то товара.
The document says we must deliver x amount of units by Tuesday. / В документе сказано, что мы должны доставить столько-то единиц ко вторнику.
a given number — заданное число, указанное число
Часто используется в формальном, математическом или техническом контексте. Означает заранее заданное или установленное число для выполнения какой-либо операции или условия.
The algorithm sorts a given number of elements. / Алгоритм сортирует столько-то (заданное количество) элементов.
The task is to find all prime factors of a given number. / Задача — найти все простые множители заданного числа (стольких-то).
You must repeat the procedure for a given number of times. / Вы должны повторить процедуру столько-то (заданное количество) раз.
this much — вот столько, столько
Используется для неисчисляемых существительных, когда на количество указывают (например, жестом) или оно только что было упомянуто. Передает значение ‘вот столько’.
Add about this much salt to the soup. / Добавь в суп примерно столько-то соли.
I can only afford to spend this much. / Я могу позволить себе потратить только столько-то.
He said he needs this much time to finish the report. / Он сказал, что ему нужно столько-то времени, чтобы закончить отчет.
