Стратег
Варианты перевода
strategist — стратег
Человек, умеющий разрабатывать долгосрочные планы для достижения сложных целей, особенно в политике, бизнесе или военном деле. Это наиболее точный и прямой перевод.
He was known as a brilliant military strategist. / Он был известен как блестящий военный стратег.
The company hired a leading strategist to develop a new growth plan. / Компания наняла ведущего стратега для разработки нового плана роста.
A good political strategist must anticipate the opponent's moves. / Хороший политический стратег должен предвидеть ходы оппонента.
She has a reputation as a shrewd business strategist. / У неё репутация проницательного бизнес-стратега.
mastermind — вдохновитель, организатор, мозг операции, гений
Описывает человека с выдающимся умом, который является автором и руководителем очень сложного, хитроумного плана. Часто используется для обозначения ‘мозга’ операции, как в положительном смысле (гений, вдохновитель), так и в отрицательном (организатор преступления). Подчеркивает гениальность и сложность замысла.
The detective was determined to catch the mastermind behind the series of thefts. / Детектив был полон решимости поймать организатора серии краж.
Steve Jobs is often called the mastermind behind Apple's success. / Стива Джобса часто называют идейным вдохновителем (или 'мозгом') успеха компании Apple.
She was the mastermind of the company's successful marketing campaign. / Она была главным стратегом и организатором успешной маркетинговой кампании компании.
