Строиться
Варианты перевода
be built — строиться, возводиться, сооружаться, создаваться
Используется, когда речь идёт о возведении зданий, сооружений или других объектов. Этот перевод подчёркивает сам факт строительства.
A new school is being built in our neighborhood. / В нашем районе строится новая школа.
The bridge was built in just two years. / Мост был построен всего за два года.
Many modern houses are being built from environmentally friendly materials. / Многие современные дома строятся из экологически чистых материалов.
be under construction — находиться в процессе строительства, вестись (о стройке)
Эта фраза делает акцент на процессе, указывая, что строительство активно ведётся в данный момент и объект ещё не завершён.
The skyscraper is still under construction. / Этот небоскрёб всё ещё строится.
The road has been under construction for over a year. / Дорога строится уже больше года.
Sorry for the noise, the neighboring house is under construction. / Извините за шум, соседний дом строится.
Several new metro stations are currently under construction. / В данный момент строятся несколько новых станций метро.
build for oneself — строить себе дом
Используется, когда кто-то возводит дом или другое строение для собственных нужд. Частица ‘-ся’ в русском языке здесь имеет возвратное значение.
My parents are building a house for themselves in the countryside. / Мои родители строятся за городом.
We decided to build for ourselves instead of buying a finished apartment. / Мы решили строиться, а не покупать готовую квартиру.
It takes a lot of time and money to build a house for yourself. / Строиться — это очень долго и дорого.
line up — выстраиваться в линию, становиться в очередь
Означает выстраиваться в линию или очередь. Часто используется в повседневных ситуациях.
The children lined up in front of the school bus. / Дети построились перед школьным автобусом.
Please line up here for the tickets. / Пожалуйста, стройтесь здесь в очередь за билетами.
The teacher told the students to line up by height. / Учитель велел ученикам построиться по росту.
fall in — становиться в строй
Военная или официальная команда, призывающая солдат или группу людей занять своё место в строю.
The sergeant shouted, 'Fall in!' / Сержант крикнул: «Строиться!»
The soldiers quickly fell in on the parade ground. / Солдаты быстро построились на плацу.
He gave the order for the platoon to fall in. / Он отдал приказ взводу строиться.
form up — формировать строй, выстраиваться
Похоже на ‘line up’ и ‘fall in’, но часто подразумевает формирование более сложного строя или группы, а не просто линии. Может использоваться как в военном, так и в гражданском контексте.
The band began to form up on the field for their performance. / Оркестр начал строиться на поле для выступления.
The protesters formed up behind the banners. / Протестующие построились за транспарантами.
The cavalry squadrons formed up for the attack. / Эскадроны кавалерии построились для атаки.
form — образовывать, формировать, выстраиваться
Более общее слово, означающее создание какой-либо фигуры или группы. Может использоваться с дополнением, указывающим на вид построения.
The dancers formed a circle on the stage. / Танцоры построились в круг на сцене.
The guests formed a line at the entrance. / Гости построились в очередь у входа.
Let's form two teams for the game. / Давайте построимся в две команды для игры.
