Стройка
Варианты перевода
construction site — стройка, строительная площадка, объект строительства
Территория, на которой ведутся работы по возведению зданий или сооружений. Наиболее распространенный и точный перевод.
They are building a new school on the construction site down the road. / Они строят новую школу на стройке дальше по дороге.
Safety is the top priority on any construction site. / Безопасность — это главный приоритет на любой стройке.
Access to the construction site is restricted to authorized personnel only. / Доступ на стройку разрешен только уполномоченному персоналу.
He works as a manager on a large construction site. / Он работает управляющим на большой стройке.
building site — строительная площадка
Синоним ‘construction site’, часто используется взаимозаменяемо, особенно в британском английском. Как правило, подразумевает место, где возводится именно здание (дом, офис и т.д.).
The old factory was demolished to make way for a new building site. / Старый завод снесли, чтобы освободить место для новой стройки.
Children are warned not to play near the building site. / Детей предупреждают не играть рядом со стройкой.
The building site was surrounded by a high fence. / Стройка была окружена высоким забором.
construction — строительство, строительные работы
Используется для обозначения процесса строительства в целом, а не конкретного места. Это более абстрактное понятие. Может также означать отрасль строительства.
The construction of the new bridge will take three years. / Строительство нового моста займет три года.
There is a lot of new construction happening in our city. / В нашем городе сейчас идет много новых строек (многое строится).
My father works in construction. / Мой отец работает на стройке (в строительстве).
building — строительство, постройка
Похоже на ‘construction’, но обычно относится к процессу возведения зданий, а не инфраструктуры (дорог, мостов). Также используется в более общем смысле.
They specialize in the building of residential houses. / Они специализируются на стройке (строительстве) жилых домов.
Building a skyscraper is a complex and expensive process. / Стройка (строительство) небоскреба — это сложный и дорогой процесс.
The new law affects the building industry. / Новый закон влияет на строительную отрасль (на стройку в целом).
