Стыдиться
Варианты перевода
be ashamed of — стыдиться, стыдиться (чего-либо), испытывать стыд за
Чувствовать стыд или вину за что-то (действие, качество), что вы сделали или что связано с вами. Указывает на сильное, часто моральное осуждение своего поступка. Часто используется с предлогом ‘of’.
She was ashamed of her old clothes. / Она стыдилась своей старой одежды.
You should be ashamed of yourself for telling such lies. / Тебе должно быть стыдно за то, что ты говоришь такую ложь.
He was deeply ashamed of his behavior at the party. / Ему было глубоко стыдно за свое поведение на вечеринке.
feel ashamed — чувствовать стыд, стыдиться, становиться стыдно
Аналогично ‘be ashamed of’, но делает акцент на внутреннем чувстве, переживании стыда в данный момент. Может использоваться как с предлогом ‘of’, так и без него, когда причина стыда ясна из контекста.
I feel ashamed every time I think about what I said. / Мне становится стыдно каждый раз, когда я думаю о том, что сказал.
He felt ashamed for not helping his friend. / Он стыдился того, что не помог своему другу.
Don't feel ashamed, everyone makes mistakes. / Не стыдись, все совершают ошибки.
She suddenly felt ashamed of her selfish thoughts. / Ей вдруг стало стыдно за свои эгоистичные мысли.
be embarrassed — смущаться, чувствовать неловкость, стесняться
Чувствовать неловкость, смущение в социальной ситуации. Этот стыд обычно не связан с моральным осуждением, а скорее с боязнью выглядеть глупо, нелепо или оказаться в неудобном положении на глазах у других.
I was so embarrassed when I forgot his name. / Я так стеснялся (смутился), когда забыл его имя.
He's embarrassed to speak in public. / Он стесняется (ему неловко) выступать на публике.
She was embarrassed by her parents' dancing. / Ей было неловко/стыдно из-за того, как танцевали её родители.
feel embarrassed — чувствовать смущение, испытывать неловкость, смущаться
Почти полный синоним ‘be embarrassed’, делающий акцент на процессе переживания смущения или неловкости.
I started to feel embarrassed when everyone looked at me. / Я начал смущаться (мне стало неловко), когда все на меня посмотрели.
She felt embarrassed to admit she didn't know the answer. / Ей было неловко признаться, что она не знала ответа.
He feels embarrassed easily. / Он легко смущается.
be shy — стесняться, быть застенчивым, быть робким
Быть робким, застенчивым по характеру. Это не столько чувство стыда за конкретный поступок, сколько постоянная черта личности, проявляющаяся в боязни или неловкости при общении с людьми, особенно незнакомыми.
The little girl was too shy to say hello. / Маленькая девочка была слишком застенчива (скромна), чтобы поздороваться.
Don't be shy, come and join us! / Не стесняйся, подходи и присоединяйся к нам!
He is very shy with strangers. / Он очень застенчив с незнакомцами.
be mortified — быть униженным, умирать от стыда, быть подавленным от стыда
Испытывать крайнюю степень стыда, унижения или смущения. Это очень сильное чувство, как если бы вы ‘умерли от стыда’.
She was mortified to discover her mistake had cost the company millions. / Она была готова умереть от стыда, когда обнаружила, что её ошибка стоила компании миллионы.
I was absolutely mortified when my phone rang during the exam. / Я был готов умереть со стыда, когда мой телефон зазвонил во время экзамена.
He was mortified by the accusations. / Он был подавлен и унижен этими обвинениями.
