Суббота
Варианты перевода
Saturday — суббота
Основной и наиболее употребимый перевод слова ‘суббота’. Название шестого дня недели (или седьмого в некоторых традициях), следующего за пятницей и предшествующего воскресенью.
We usually go to the park on Saturday. / Мы обычно ходим в парк в субботу.
Last Saturday was my birthday. / В прошлую субботу был мой день рождения.
The meeting is scheduled for next Saturday. / Встреча назначена на следующую субботу.
What are your plans for Saturday night? / Какие у тебя планы на вечер субботы?
Sat — сб, суб.
Распространенное сокращение от ‘Saturday’. Часто используется в календарях, расписаниях и в неформальной письменной речи.
The office is open Mon-Fri, closed Sat & Sun. / Офис открыт с понедельника по пятницу, закрыт в субботу и воскресенье.
See you on Sat! / Увидимся в субботу!
Let's meet for coffee on Sat morning. / Давай встретимся на кофе в субботу утром.
Sa — сб
Очень короткое, двухбуквенное сокращение от ‘Saturday’. В основном встречается в календарях, таблицах или графиках, где пространство ограничено.
Weekly planner: Mo, Tu, We, Th, Fr, Sa, Su. / Еженедельник: Пн, Вт, Ср, Чт, Пт, Сб, Вс.
The flight departs on Sa 25th. / Рейс отправляется в субботу 25-го числа.
Check the timetable for train departures on Sa. / Проверьте расписание отправления поездов в субботу.
Sabbath — суббота, Шаббат, день отдохновения
Религиозный термин, обозначающий день отдыха и поклонения Богу. В иудаизме это суббота (от заката пятницы до заката субботы). В некоторых христианских конфессиях это также суббота, но для большинства христиан днем отдыха является воскресенье. Используется в религиозном или историческом контексте.
According to Jewish law, one must rest on the Sabbath. / Согласно еврейскому закону, в субботу (Шаббат) нужно отдыхать.
They observe the Sabbath from Friday evening to Saturday evening. / Они соблюдают Шаббат с вечера пятницы до вечера субботы.
Working on the Sabbath is forbidden for observant Jews. / Работа в субботу (Шаббат) запрещена для верующих иудеев.
