Субстрат
Варианты перевода
substrate — субстрат, основа, подложка
Основной научный термин, обозначающий основу, на которой что-либо располагается или с которой взаимодействует. Широко используется в химии (вещество, на которое действует фермент), биологии (поверхность для роста организмов), электронике (подложка) и лингвистике.
In this biochemical reaction, sucrose is the substrate for the enzyme invertase. / В этой биохимической реакции сахароза является субстратом для фермента инвертазы.
We need to choose the right substrate for growing orchids. / Нам нужно выбрать правильный субстрат для выращивания орхидей.
The microchip is built on a silicon substrate. / Микрочип построен на кремниевом субстрате (подложке).
The artist applied a layer of gesso as a substrate for the oil paint. / Художник нанёс слой гессо в качестве субстрата для масляной краски.
substratum — подслой, подоснова, основа
Более формальный синоним слова ‘substrate’, часто используемый в геологии и лингвистике для обозначения нижнего, основополагающего слоя. Также может использоваться в переносном смысле для обозначения скрытой основы чего-либо.
Geologists drilled through the soil to reach the rocky substratum. / Геологи пробурили почву, чтобы добраться до скалистого субстрата.
The linguistic substratum of the region can be seen in local place names. / Лингвистический субстрат региона можно увидеть в местных топонимах.
A substratum of ancient traditions underlies many modern customs. / Субстрат из древних традиций лежит в основе многих современных обычаев.
underlayer — подслой, нижний слой, основа
Более общее и менее научное слово, означающее нижний слой чего-либо; подслой. Часто используется в строительстве, ремонте и описании одежды.
Before painting the wall, you need to apply a primer as an underlayer. / Перед покраской стены необходимо нанести грунтовку в качестве нижнего слоя (субстрата).
The road has a firm underlayer of crushed stone. / Дорога имеет прочный нижний слой (субстрат) из щебня.
He wore a thermal underlayer to keep warm. / Он надел термобельё (нижний слой) чтобы не замёрзнуть.
base — основа, основание, подложка
Слово с широким значением ‘основа’, ‘основание’. В контексте ‘субстрата’ используется для бозначения поверхности или материала, на который что-то наносится или крепится, особенно в производстве и стротельстве.
The adhesive requires a clean, dry base for proper bonding. / Для правильного сцепления клею требуется чистая и сухая основа (субстрат).
This road paint is designed for an asphalt base. / Эта дорожная краска предназначена для асфальтовой основы (субстрата).
The laminate flooring has a water-resistant MDF base. / У ламината водостойкая основа (субстрат) из МДФ.
medium — среда, питательная среда
В биологическом контексте означает вещество или среду, в которой выращивают живые организмы (например, бактерии, клетки, растения). Прямой перевод русского ‘питательная среда’ или ‘питательный субстрат’.
Scientists grew the bacteria in a nutrient-rich medium. / Учёные выращивали бактерии в богатой питательными веществами среде (субстрате).
Soil is a natural medium for growing plants. / Почва — это естественная среда (субстрат) для выращивания растений.
This type of orchid requires a special potting medium made of bark and charcoal. / Этому виду орхидей требуется специальный субстрат для горшков из коры и угля.
Agar is often used to solidify a culture medium. / Агар-агар часто используется для придания твёрдости питательной среде (субстрату).
