Сугроб
Варианты перевода
snowdrift — сугроб, снежный занос
Основной и наиболее точный перевод. Обозначает сугроб, образованный ветром, который сдул снег в одно место.
We had to dig our car out of a huge snowdrift this morning. / Сегодня утром нам пришлось выкапывать нашу машину из огромного сугроба.
Children love to jump into deep snowdrifts after a blizzard. / Дети обожают прыгать в глубокие сугробы после метели.
The road was blocked by a five-foot snowdrift. / Дорога была заблокирована сугробом высотой в пять футов.
snowbank — сугроб, снежный вал
Обозначает большую массу снега, часто у края дороги или у стены, образованную либо ветром (как snowdrift), либо в результате уборки снега снегоуборочной машиной.
A snowplow created a large snowbank at the end of our driveway. / Снегоуборочная машина создала большой сугроб в конце нашей подъездной дорожки.
He crashed his sled into a soft snowbank. / Он врезался на своих санях в мягкий сугроб.
The kids built a fort out of the giant snowbank on the corner of the street. / Дети построили крепость из гигантского сугроба на углу улицы.
snow pile — сугроб, куча снега, снежная гора
Более общее и разговорное название для любой кучи снега, как естественной, так и созданной человеком. Часто используется для описания сугробов, образовавшихся после уборки снега.
There was a dirty snow pile in the parking lot that didn't melt until April. / На парковке был грязный сугроб, который не таял до самого апреля.
My dog loves to hide his toys in a big snow pile in the backyard. / Моя собака обожает прятать свои игрушки в большом сугробе на заднем дворе.
Let's climb that giant snow pile! / Давай залезем на тот гигантский сугроб!
drift of snow — сугроб, снежный нанос
Более описательная и литературная фраза, синонимичная ‘snowdrift’. Подчеркивает, что сугроб был наметён ветром.
A deep drift of snow blocked the entrance to the cabin. / Глубокий сугроб заблокировал вход в домик.
The wind had created a long drift of snow against the fence. / Ветер намёл длинный сугроб вдоль забора.
We saw animal tracks in a fresh drift of snow. / Мы увидели следы животных на свежем сугробе.
bank of snow — сугроб, снежный вал, бруствер из снега
Похоже на ‘snowbank’, но чаще используется для описания естественного образования снега вдоль реки, дороги или стены. Часто подразумевает более вытянутую, продолговатую форму.
He leaned his skis against a high bank of snow. / Он прислонил свои лыжи к высокому сугробу.
The children were sliding down a steep bank of snow. / Дети катались с крутого снежного сугроба.
We walked along the river, on top of a hard bank of snow. / Мы шли вдоль реки по твердому снежному валу.
