Суточный
Варианты перевода
daily — суточный, ежедневный, ежесуточный, повседневный
Самый распространенный и универсальный перевод. Означает ‘ежедневный’, ‘происходящий каждый день’ или ‘рассчитанный на сутки’. Используется в самых разных контекстах.
The daily dose of this medicine should not be exceeded. / Не следует превышать суточную дозу этого лекарства.
What is the daily average temperature for this month? / Какая среднесуточная температура в этом месяце?
The hotel has a daily room rate of $150. / В отеле суточная стоимость номера составляет 150 долларов.
Daily rainfall is measured every morning. / Суточное количество осадков измеряется каждое утро.
diurnal — дневной, суточный, циркадный
Происходящий в течение дня или относящийся к дневному циклу. Часто используется как антоним к слову ‘ночной’ (nocturnal).
The diurnal temperature variation can be significant in the desert. / Суточное колебание температуры в пустыне может быть значительным.
The research focused on the diurnal cycle of plankton migration. / Исследование было посвящено суточному циклу миграции планктона.
Diurnal animals are active during the daytime. / Дневные (суточные) животные активны в светлое время суток.
24-hour — круглосуточный, ежесуточный
Прямой и понятный перевод, который подчеркивает продолжительность – полные 24 часа. Часто используется, когда нужно указать на круглосуточную работу, полный цикл или период времени.
The patient required 24-hour medical care. / Пациенту требовался круглосуточный (суточный) медицинский уход.
The lab is analyzing a 24-hour urine sample. / Лаборатория анализирует суточный образец мочи.
The strike caused a 24-hour delay in all flights. / Забастовка вызвала суточную задержку всех рейсов.
The forecast provides a 24-hour precipitation map. / Прогноз предоставляет суточную карту осадков.
per diem — посуточный, ежедневный
Относящийся к оплате или расходам, рассчитанным на один день. Часто используется в контексте командировочных расходов.
What is the per diem rate for accommodation in this city? / Какая суточная норма расходов на проживание в этом городе?
The expert was hired on a per diem basis. / Эксперта наняли на основе посуточной оплаты.
The per diem allowance covers meals and incidental expenses. / Суточное пособие (суточные) покрывает питание и непредвиденные расходы.
circadian — циркадный
Узкоспециализированный биологический и медицинский термин. Описывает процессы в живых организмах, связанные с внутренними ‘биологическими часами’ и имеющие цикл примерно 24 часа. Почти всегда используется в словосочетании ‘circadian rhythm’ (циркадный/суточный ритм).
Jet lag disrupts the body's natural circadian rhythm. / Смена часовых поясов нарушает естественный суточный ритм организма.
Light exposure is a key regulator of the circadian clock. / Воздействие света является ключевым регулятором циркадных (суточных) часов.
The study examines circadian variations in hormone levels. / Исследование изучает суточные колебания уровня гормонов.
