Сутулый
Варианты перевода
stooped — сутулый, сгорбленный, согбенный
Согнутый вперёд и вниз, особенно из-за возраста или усталости. Часто описывает общую позу человека.
He was old and stooped, with a long white beard. / Он был старым и сутулым, с длинной белой бородой.
She was stooped over her desk, writing a letter. / Она ссутулилась над своим столом, когда писала письмо.
Years of hard physical labor had left him stooped. / Годы тяжелого физического труда сделали его сутулым.
round-shouldered — сутуловатый
Буквально ‘круглоплечий’. Описывает постоянное состояние, при котором плечи человека выдвинуты вперед и согнуты, образуя округлую линию спины. Часто используется для описания осанки.
The doctor told the round-shouldered teenager to do exercises for his back. / Врач сказал сутулому подростку делать упражнения для спины.
He is a tall, round-shouldered young man who spends a lot of time at the computer. / Он высокий, сутулый молодой человек, который проводит много времени за компьютером.
Poor posture can make you look round-shouldered. / Плохая осанка может сделать вас сутулым.
slouching — сутулящийся, сидящий ссутулившись
Описывает действие или манеру сидеть, стоять или ходить в ленивой, сутулой позе. Подчёркивает процесс или временное состояние, а не постоянную черту.
Stop slouching and sit up straight! / Перестань сутулиться и сядь прямо!
He was slouching in his chair, looking bored. / Он сутулился в кресле со скучающим видом.
She has a bad habit of slouching when she walks. / У неё плохая привычка сутулиться при ходьбе.
hunched — сгорбленный, съёжившийся
Сильно согнутый, сгорбленный, часто в ответ на холод, боль или страх. Описывает более выраженную и часто временную позу, чем ‘stooped’.
He sat hunched over the fire to keep warm. / Он сидел, сгорбившись над огнем, чтобы согреться.
The boy walked with his shoulders hunched against the wind. / Мальчик шёл, ссутулив плечи от ветра.
She was hunched over her phone, typing a message. / Она ссутулилась над своим телефоном, набирая сообщение.
