Сфотографироваться
Варианты перевода
have one's picture taken — сфотографироваться, попасть в кадр
Используется, когда кто-то другой фотографирует вас (например, профессиональный фотограф или друг). Это стандартная и вежливая форма. Вместо ‘one's’ нужно подставить соответствующее притяжательное местоимение (my, your, his, her, our, their).
I need to have my picture taken for my new ID card. / Мне нужно сфотографироваться на новое удостоверение.
We had our picture taken in front of the monument. / Мы сфотографировались на фоне памятника.
She hates having her picture taken. / Она ненавидит фотографироваться.
get one's picture taken — сфотографироваться, сфоткаться
Аналогично ‘have one's picture taken’, но чаще используется в неформальной, разговорной речи. Также означает, что вас фотографирует кто-то другой. Вместо ‘one's’ подставляется притяжательное местоимение (my, your, etc.).
Let's get our picture taken together! / Давай сфотографируемся вместе!
He got his picture taken with a famous musician. / Он сфотографировался с известным музыкантом.
Did you get your picture taken at the party? / Ты сфотографировался на вечеринке?
be photographed — быть сфотографированным, попасть на фото
Более формальный или нейтральный вариант, использующий пассивный залог. Часто употребляется, когда речь идет о моделях, знаменитостях или в официальном контексте. Акцент делается на самом факте съемки, а не на том, кто ее производит.
The royal family was photographed during the ceremony. / Королевскую семью сфотографировали во время церемонии.
She loves being photographed. / Она любит фотографироваться.
It is an honor to be photographed by such a master. / Это честь — сфотографироваться у такого мастера.
take a picture of oneself — сфотографировать себя, сделать селфи
Дословный перевод для ситуации, когда человек фотографирует сам себя. ‘Oneself’ заменяется на соответствующее возвратное местоимение: myself, yourself, himself, herself, itself, ourselves, yourselves, themselves.
He took a picture of himself in the mirror. / Он сфотографировался в зеркале.
She used a tripod to take a picture of herself. / Она использовала штатив, чтобы сфотографироваться.
It's not easy to take a good picture of yourself with your phone. / Нелегко хорошо сфотографироваться на свой телефон.
take a photo of oneself — сфотографировать себя, сделать селфи, сфоткать себя
Полный синоним ‘take a picture of oneself’. Слова ‘photo’ и ‘picture’ в данном контексте взаимозаменяемы. ‘Oneself’ заменяется на соответствующее возвратное местоимение (myself, yourself, etc.).
I'll take a quick photo of myself and send it to you. / Я быстро сфотографируюсь и пришлю тебе фото.
She wanted to take a photo of herself with the beautiful sunset. / Она хотела сфотографироваться на фоне красивого заката.
Why are you taking a photo of yourself? / Почему ты фотографируешься?
take a selfie — сделать селфи, сфоткаться, сфотографировать себя
Самый современный и распространенный способ сказать ‘сфотографировать себя’, особенно при использовании фронтальной камеры смартфона. Слово ‘selfie’ прочно вошло как в английский, так и в русский язык.
Let's stop here and take a selfie! / Давай остановимся здесь и сфотографируемся (сделаем селфи)!
She is always taking selfies and posting them online. / Она постоянно фотографируется и выкладывает снимки в интернет.
He took a selfie with the mountains in the background. / Он сфотографировался на фоне гор.
