Схожий
Варианты перевода
similar — схожий, похожий, подобный, аналогичный
Наиболее общее и часто используемое слово для обозначения сходства. Указывает на то, что два или более предмета, человека или идеи имеют общие черты, но не являются идентичными.
We have similar tastes in music. / У нас схожие вкусы в музыке.
The two cars are very similar in size and design. / Эти две машины очень схожи по размеру и дизайну.
I had a similar problem last year. / В прошлом году у меня была схожая проблема.
alike — похожий, одинаковый, подобный
Используется, чтобы сказать, что два или более человека или предмета очень похожи. Часто ставится в конце предложения или после глаголов ‘to be’, ‘to look’, ‘to seem’. Редко используется перед существительным.
The two sisters look very much alike. / Две сестры очень схожи (похожи друг на друга).
My friend and I think alike. / Мы с моим другом мыслим схожим образом.
All the houses in this street are alike. / Все дома на этой улице схожи (одинаковы).
comparable — сравнимый, сопоставимый, сходный
Означает, что что-то можно сравнить с чем-то другим, потому что оно схоже по качеству, размеру или важности. Часто используется в формальном контексте.
The two players are comparable in skill. / Эти два игрока схожи по уровню мастерства (сравнимы по мастерству).
A car of comparable quality would cost much more. / Машина схожего (сравнимого) качества стоила бы намного дороже.
The results are not directly comparable to last year's. / Эти результаты не совсем схожи с прошлогодними (их нельзя напрямую сравнивать).
akin — сродни, подобный, близкий по духу
Более формальное или литературное слово. Указывает на сходство по своей природе или характеру. Часто используется с предлогом ‘to’.
His interests are akin to mine. / Его интересы схожи с моими.
What he felt was more akin to pity than love. / То, что он чувствовал, было скорее сродни жалости, чем любви.
Listening to his story is akin to reading a good novel. / Слушать его историю схоже с чтением хорошего романа.
analogous — аналогичный, подобный, сходный
Используется для описания двух ситуаций, процессов или идей, которые схожи в определенных аспектах, что позволяет провести между ними аналогию. Характерно для научного и формального стиля речи.
The human brain is analogous to a powerful computer. / Человеческий мозг аналогичен (подобен) мощному компьютеру.
The company's situation is analogous to that of a sinking ship. / Положение компании схоже с положением тонущего корабля.
We are studying two analogous processes in different species. / Мы изучаем два схожих (аналогичных) процесса у разных видов.
corresponding — соответствующий, аналогичный
Описывает что-то, что связано с чем-то другим или схоже с ним, потому что находится в такой же позиции или выполняет ту же функцию в другой системе или ситуации.
As sales have gone up, there has been a corresponding increase in profits. / По мере роста продаж наблюдался схожий (соответствующий) рост прибыли.
He was fired, and I was given the corresponding position in our department. / Его уволили, и я получил схожую (соответствующую) должность в нашем отделе.
The French word 'chat' and its corresponding Spanish word 'gato' both mean 'cat'. / Французское слово 'chat' и схожее с ним (соответствующее ему) испанское слово 'gato' означают 'кошка'.
like — похожий на, подобный, такой как
Очень распространенное слово, используемое как предлог или прилагательное для обозначения сходства. Часто используется в неформальной речи.
Her car is like mine. / Её машина схожа с моей (такая же, как моя).
People of like minds often become friends. / Люди со схожим образом мыслей (единомышленники) часто становятся друзьями.
It feels like summer today. / Сегодняшний день похож на летний.
what is he like? / а) как он выглядит?; б) что он собой представляет?
