Съедение
Варианты перевода
devouring — съедение, пожирание, поедание
Процесс полного или жадного поедания чего-либо. Часто используется в переносном смысле, когда речь идет о критике или расходовании ресурсов.
The lion's devouring of the antelope was a brutal sight. / Съедение львом антилопы было жестоким зрелищем.
The devouring of the entire cake took less than five minutes. / Съедение всего торта заняло меньше пяти минут.
He faced the devouring of his reputation by the media. / Он столкнулся со съедением его репутации средствами массовой информации.
The endless devouring of the budget led to a crisis. / Бесконечное съедение бюджета привело к кризису.
being eaten
Описывает состояние, когда кто-то или что-то становится пищей для другого. Этот перевод точно передает смысл устойчивого выражения ‘отдать на съедение’.
In the fairy tale, the hero saves the princess from being eaten by a dragon. / В сказке герой спасает принцессу, которую хотели отдать на съедение дракону.
The young entrepreneur was afraid of his small company being eaten by the corporation. / Молодой предприниматель боялся 'съедения' его маленькой компании корпорацией.
They threw him to the wolves, leaving him for being eaten by his critics. / Его бросили на растерзание, отдав на съедение критикам.
The wounded soldier was left to the mercy of the enemy, essentially for being eaten. / Раненого солдата оставили на милость врага, по сути, на съедение.
consumption — потребление, поедание
Более формальный или научный термин для обозначения поедания, особенно в биологическом контексте (потребление хищниками) или в экономическом (потребление ресурсов).
The complete consumption of the carcass by scavengers took only a few hours. / Полное съедение туши падальщиками заняло всего несколько часов.
This report analyzes the consumption of natural resources by the industry. / Этот отчёт анализирует 'съедение' (потребление) природных ресурсов промышленностью.
The study focuses on the rate of consumption of prey by predators in this ecosystem. / Исследование сосредоточено на скорости съедения добычи хищниками в этой экосистеме.
