Съемный
Варианты перевода
removable — съемный, отделяемый, снимаемый
Основное и наиболее общее значение. Описывает предмет или его часть, которую можно снять или убрать, не повредив при этом основную конструкцию.
This laptop has a removable battery. / У этого ноутбука съемный аккумулятор.
The jacket comes with a removable hood. / Куртка продается со съемным капюшоном.
She put the files on a removable hard drive. / Она скопировала файлы на съемный жесткий диск.
The kitchen shelves are removable for easy cleaning. / Кухонные полки съемные, чтобы их было легко мыть.
detachable — отсоединяемый, отделяемый
Очень близко по значению к ‘removable’, но часто подразумевает, что деталь специально спроектирована для легкого отсоединения и присоединения.
The microphone is detachable, so you can use the headphones on their own. / Микрофон съемный, так что вы можете использовать наушники отдельно.
This keyboard has a detachable wrist rest. / У этой клавиатуры есть съемная подставка для запястий.
He bought a bicycle with a detachable child seat. / Он купил велосипед со съемным детским креслом.
rented — арендованный, взятый напрокат
Используется, когда речь идет о чем-то, что взято в аренду на определенный срок за плату. Чаще всего о жилье, автомобилях или оборудовании на короткий срок.
They live in a rented apartment in the city center. / Они живут в наемной (съемной) квартире в центре города.
For our vacation, we used a rented car. / В отпуске мы пользовались съемной (арендованной) машиной.
He couldn't afford to buy the equipment, so he used a rented one. / Он не мог позволить себе купить оборудование, поэтому использовал арендованное (съемное).
leased — арендованный, взятый в лизинг
Похоже на ‘rented’, но обычно используется для более долгосрочной и официальной аренды, часто в бизнесе (например, аренда офиса, автомобиля на несколько лет).
The company operates from a leased office space. / Компания работает в съемном (арендованном) офисном помещении.
My car is leased, so I'll have to return it in two years. / Моя машина съемная (в лизинге), так что через два года мне придется ее вернуть.
They use leased equipment for their factory. / Они используют на своем заводе съемное (взятое в лизинг) оборудование.
snap-on — на защелке, насадной
Описывает предмет, который крепится с помощью защелки. Указывает на способ крепления. Такой предмет всегда является съемным.
I bought a snap-on case for my new phone. / Я купил съемный чехол-накладку (на защелках) для своего нового телефона.
The toolkit includes several snap-on sockets. / В набор инструментов входит несколько съемных (насадных) головок.
This lens cover is a snap-on type. / Эта крышка для объектива — съемная, на защелке.
clip-on — на клипсе, на зажиме
Описывает предмет, который крепится с помощью клипсы или зажима. Как и ‘snap-on’, указывает на конкретный способ крепления.
He wore a clip-on tie because he doesn't know how to tie a real one. / Он надел съемный галстук на зажиме, потому что не умеет завязывать настоящий.
She uses clip-on earrings as her ears aren't pierced. / Она носит съемные серьги-клипсы, так как у нее не проколоты уши.
You can buy a clip-on light for reading books at night. / Можно купить съемную лампу на клипсе для чтения книг по ночам.
demountable — разборный, демонтируемый
Технический термин, синоним ‘removable’ или ‘dismountable’. Часто используется для описания крупных конструкций, которые можно разобрать и собрать в другом месте (например, стены, выставочные стенды).
The office was divided by demountable partitions. / Офис был разделен съемными (разборными) перегородками.
They built a demountable stage for the festival. / Для фестиваля построили съемную (разборную) сцену.
Our exhibition stand is fully demountable and reusable. / Наш выставочный стенд полностью съемный (разборный) и может использоваться повторно.
replaceable — сменный, заменяемый
Означает ‘заменяемый’. Часто описывает съемные части, которые со временем изнашиваются и требуют замены (фильтры, батарейки, картриджи).
The water filter has a replaceable cartridge. / У фильтра для воды есть съемный (сменный) картридж.
This electric toothbrush uses replaceable heads. / У этой электрической зубной щетки съемные (сменные) насадки.
Check if the device has a replaceable battery before buying it. / Перед покупкой проверьте, есть ли у устройства съемный (заменяемый) аккумулятор.
dismountable — разборный, демонтируемый
Очень похож на ‘demountable’, используется в техническом контексте. Означает, что что-то можно разобрать на составные части.
The furniture is designed to be easily dismountable for moving. / Мебель спроектирована так, чтобы ее было легко разбирать (она съемная) для переезда.
We used dismountable scaffolding for the repair work. / Для ремонтных работ мы использовали съемные (разборные) строительные леса.
This type of shelving is fully dismountable. / Этот тип стеллажей полностью разборный (съемный).
