Съемочный
Варианты перевода
shooting — съемочный, киносъемочный
Используется для описания всего, что связано непосредственно с процессом видео- или фотосъемки. Часто является частью составных существительных (compound nouns).
The shooting schedule for the next week is very tight. / Съемочный график на следующую неделю очень плотный.
The first shooting day is always the most stressful. / Первый съемочный день всегда самый напряженный.
We need to find a new shooting location for this scene. / Нам нужно найти новую съемочную локацию для этой сцены.
The director carefully reviewed the shooting script. / Режиссер внимательно изучил съемочный (режиссерский) сценарий.
filming — киносъемочный
Очень близко по значению к ‘shooting’, но чаще относится именно к процессу создания кино или видео. Также используется в составных существительных.
The filming crew arrived at dawn. / Съемочная группа прибыла на рассвете.
Bad weather interrupted the filming process. / Плохая погода прервала съемочный процесс.
They have finished the main filming stage. / Они закончили основной съемочный этап.
camera — операторский
Используется в словосочетаниях, когда речь идет о команде или оборудовании, непосредственно связанном с камерой и операторской работой.
The camera crew consists of a cameraman and two assistants. / Съемочная (операторская) группа состоит из оператора и двух ассистентов.
They used a large camera crane for that shot. / Для этого кадра они использовали большой съемочный (операторский) кран.
The camera department is responsible for all the equipment. / Съемочный (операторский) цех отвечает за все оборудование.
film — киношный, кинематографический
Употребляется в значении ‘относящийся к кинопроизводству’ в целом. Часто взаимозаменяемо с ‘movie’.
The entire film crew worked 12 hours a day. / Вся съемочная группа работала по 12 часов в день.
This old castle was used as a film set. / Этот старый замок использовался как съемочная площадка.
The film production was a massive undertaking. / Организация съемочного процесса была масштабным предприятием.
movie — киношный, кинематографический
Аналогично ‘film’, используется для обозначения принадлежности к киноиндустрии, особенно в американском английском.
The movie crew is staying at a local hotel. / Съемочная группа живет в местном отеле.
This street is often used as a movie set. / Эту улицу часто используют как съемочную площадку.
She is a famous movie producer. / Она известный продюсер (в контексте — отвечающий за съемочный процесс).
