Такса
Варианты перевода
dachshund — такса, даксхунд
Официальное и наиболее распространенное название породы собак. Это слово немецкого происхождения (Dachs — барсук, Hund — собака), поэтому используется в формальном и общепринятом контексте.
My aunt has a long-haired dachshund named Fritz. / У моей тети есть длинношерстная такса по имени Фриц.
Dachshunds are known for their brave and curious nature. / Таксы известны своим смелым и любопытным характером.
The dachshund was originally bred in Germany to hunt badgers. / Такса была изначально выведена в Германии для охоты на барсуков.
Be careful with a dachshund's back; it's prone to injury. / Будьте осторожны со спиной таксы; она подвержена травмам.
sausage dog — собака-сосиска, такса
Неформальное, разговорное и ласковое название таксы, основанное на ее вытянутой форме тела, напоминающей сосиску. Очень распространено в британском английском.
Look at that little sausage dog chasing a ball! / Посмотри на ту маленькую собаку-сосиску, которая гоняется за мячом!
My neighbour's sausage dog is very friendly. / Такса моего соседа очень дружелюбная.
Sausage dogs are one of the most popular breeds in the UK. / Таксы (собаки-сосиски) — одна из самых популярных пород в Великобритании.
wiener dog — собака-сосиска, такса
Еще одно неформальное, разговорное название таксы, особенно популярное в американском английском. ‘Wiener’ — это вид венской сосиски.
The cartoon featured a funny wiener dog as the main character. / В мультфильме главным героем была забавная такса.
Wiener dogs can be surprisingly loud barkers. / Таксы могут быть на удивление громкими собаками.
She dressed up her wiener dog in a hot dog costume for Halloween. / На Хэллоуин она нарядила свою таксу в костюм хот-дога.
teckel — такса, теккель
Менее распространенное название, используемое в основном заводчиками и в некоторых европейских странах. Происходит от нижненемецкого языка и является синонимом слова Dachshund.
The teckel is a versatile hunting dog. / Такса (теккель) — это универсальная охотничья собака.
Our family has been breeding wire-haired teckels for generations. / Наша семья разводит жесткошерстных такс на протяжении поколений.
In many European kennel clubs, the breed is officially listed as 'Teckel'. / Во многих европейских кинологических клубах порода официально зарегистрирована как 'Теккель'.
tariff — тариф, ставка, сбор, пошлина
Означает установленную плату, ставку или сбор за услуги или товары. Часто используется в контексте государственных пошлин (например, на импорт) или цен на коммунальные услуги.
The government imposed a new tariff on imported goods. / Правительство ввело новую пошлину (таксу) на импортные товары.
You can find the electricity tariffs on the company's website. / Вы можете найти тарифы (таксы) на электроэнергию на сайте компании.
We need to check the tariff for international calls. / Нам нужно проверить тариф (таксу) на международные звонки.
The port tariff for container handling has increased. / Портовый сбор (такса) за обработку контейнеров увеличился.
prescribed fee — установленный сбор, фиксированная плата
Официальный термин, обозначающий заранее установленную, фиксированную плату за определенную услугу, часто в юридическом или административном контексте.
To obtain the license, you must pay the prescribed fee. / Чтобы получить лицензию, вы должны уплатить установленный сбор (таксу).
There is a prescribed fee for filing the court documents. / За подачу судебных документов взимается установленная плата (такса).
The notary charged the prescribed fee for certifying the signature. / Нотариус взял установленную плату (таксу) за заверение подписи.
