Такси
Варианты перевода
taxi — такси, мотор
Самое распространенное и универсальное слово для обозначения такси. Понятно в любой англоговорящей стране.
Let's take a taxi to the airport. / Давай возьмем такси до аэропорта.
How much is a taxi to the city center? / Сколько стоит такси до центра города?
I'll call a taxi for you. / Я вызову тебе такси.
The taxi driver was very friendly. / Водитель такси был очень дружелюбным.
cab — такси, мотор, извозчик
Очень часто используемый синоним слова ‘taxi’, особенно в американском английском. Полностью взаимозаменяемо со словом ‘taxi’ в повседневной речи.
I hailed a cab on the corner of the street. / Я поймал такси на углу улицы.
We shared a cab home after the party. / Мы разделили такси домой после вечеринки.
Could you get me a cab, please? / Не могли бы вы вызвать мне такси, пожалуйста?
taxicab — такси
Более формальное и полное название для ‘taxi’ или ‘cab’. Чаще встречается в официальных документах или текстах, чем в разговорной речи.
The city issued new licenses for taxicabs. / Город выдал новые лицензии для такси.
A yellow taxicab is a famous symbol of New York City. / Желтое такси — знаменитый символ Нью-Йорка.
Please wait for the taxicab at the main entrance. / Пожалуйста, ожидайте такси у главного входа.
hackney carriage — такси, наемный экипаж, извозчик
Официальный термин, используемый в основном в Великобритании (особенно в Лондоне) для обозначения лицензированного такси, которое можно остановить на улице. В разговорной речи используется редко.
In London, the black cabs are officially known as hackney carriages. / В Лондоне черные кэбы официально известны как лицензированные такси.
He has a license to operate a hackney carriage. / У него есть лицензия на управление такси.
The regulations for hackney carriages are very strict. / Правила для лицензированных такси очень строгие.
