Таксист
Варианты перевода
taxi driver — таксист, водитель такси
Самый распространенный и стилистически нейтральный вариант. Используется как в формальной, так и в неформальной речи. Это стандартный термин, который поймут везде.
The taxi driver was very friendly and knew all the shortcuts. / Таксист был очень дружелюбен и знал все короткие пути.
I asked the taxi driver to take me to the airport. / Я попросил таксиста отвезти меня в аэропорт.
He has been working as a taxi driver for over ten years. / Он работает таксистом уже более десяти лет.
cab driver — таксист, водитель такси
Полный синоним ‘taxi driver’. Слово ‘cab’ (кэб) особенно популярно в американском английском, но используется и в британском. Также является нейтральным и широко употребляемым вариантом.
The cab driver told me a funny story on the way to the hotel. / По дороге в отель таксист рассказал мне смешную историю.
She became a cab driver to earn some extra money. / Она стала водителем такси, чтобы подзаработать.
The New York cab driver navigated the busy streets with ease. / Нью-йоркский таксист с легкостью маневрировал по оживленным улицам.
cabbie — таксист, водила
Неформальное, разговорное слово. Очень часто используется в повседневной речи, особенно в Великобритании и США. Часто имеет дружелюбный, фамильярный оттенок.
Our cabbie was a real character, full of stories about the city. / Наш таксист был настоящим уникумом, полным историй о городе.
Just ask the cabbie to drop you off at the corner. / Просто попроси таксиста высадить тебя на углу.
London cabbies are famous for knowing the city like the back of their hand. / Лондонские таксисты славятся тем, что знают город как свои пять пальцев.
I had a nice chat with my cabbie this morning. / Сегодня утром я мило поболтал со своим таксистом.
taximan — таксист, водитель такси
Менее употребительный синоним ‘taxi driver’. Встречается реже, чем стандартные варианты, и может звучать немного устаревшим, но полностью понятен носителям языка.
The taximan helped me with my luggage. / Таксист помог мне с багажом.
He called for a taximan to take him to the station. / Он вызвал таксиста, чтобы тот отвез его на вокзал.
She recognized the old taximan who used to drive her to school. / Она узнала старого таксиста, который возил ее в школу.
cabby — таксист, водила
Альтернативное написание слова ‘cabbie’. Является таким же неформальным, разговорным словом. Оба варианта написания (‘cabbie’ и ‘cabby’) верны и взаимозаменяемы.
The cabby gave me some good tips on where to eat. / Таксист дал мне несколько хороших советов о том, где можно поесть.
He's a friendly cabby who loves to talk to his passengers. / Он дружелюбный таксист, который любит поговорить со своими пассажирами.
Tell the cabby it's the third house on the left. / Скажи таксисту, что это третий дом слева.
cabdriver — таксист, водитель такси
Слитное написание ‘cab driver’. Полностью взаимозаменяемо с ‘cab driver’ и ‘taxi driver’. Является стандартным, нейтральным термином.
The cabdriver turned on the meter as soon as we got in. / Таксист включил счетчик, как только мы сели в машину.
She has a license to work as a cabdriver in the city. / У нее есть лицензия на работу водителем такси в городе.
A good cabdriver can make your journey much more pleasant. / Хороший таксист может сделать вашу поездку намного приятнее.
taxi-driver — таксист, водитель такси
Написание через дефис слова ‘taxi driver’. В современном английском языке слитное или раздельное написание встречается чаще. Этот вариант считается правильным, но менее распространенным, чем ‘taxi driver’.
The experienced taxi-driver knew the fastest route to the stadium. / Опытный таксист знал самый быстрый маршрут до стадиона.
Being a taxi-driver requires a lot of patience. / Работа таксиста требует большого терпения.
The film 'Taxi Driver' is a famous classic. / Фильм «Таксист» — это известная классика.
