Талиб
Варианты перевода
talib — талиб, член движения 'Талибан', студент медресе
Студент исламского религиозного учебного заведения (медресе), преимущественно в Афганистане и Пакистане. Также может означать сторонника или члена исламистского движения ‘Талибан’.
The captured man claimed he was not a talib, but a simple farmer. / Пленный утверждал, что он не талиб, а простой фермер.
Originally, a talib is a student of Islamic knowledge. / Изначально 'талиб' — это студент, изучающий ислам.
Each talib in the unit was given a specific task. / Каждому талибу в отряде было дано определённое задание.
taliban member — член 'Талибана', участник движения 'Талибан'
Наиболее точный и стилистически нейтральный перевод, который прямо указывает на принадлежность к организации ‘Талибан’.
The journalist managed to interview a senior Taliban member. / Журналисту удалось взять интервью у высокопоставленного талиба.
He was accused of being a Taliban member. / Его обвинили в том, что он является талибом.
Security forces arrested a suspected Taliban member near the border. / Силы безопасности арестовали предполагаемого талиба недалеко от границы.
What is the life of an ordinary Taliban member like? / Какова жизнь обычного талиба?
taliban fighter — боевик-талиб, боец 'Талибана'
Более конкретный перевод, который подчёркивает роль человека как комбатанта, боевика в составе движения ‘Талибан’.
A Taliban fighter was spotted on the hill. / На холме был замечен боец-талиб.
The report claims that the former Taliban fighter has surrendered to the authorities. / В докладе утверждается, что бывший талиб (боевик-талиб) сдался властям.
He was trained as a Taliban fighter from a young age. / Его с юных лет готовили как бойца-талиба.
