Таможенник
Варианты перевода
customs officer — таможенник, сотрудник таможни
Наиболее распространенный и стилистически нейтральный вариант. Обозначает сотрудника таможни, который проверяет документы, багаж и грузы на границе.
A customs officer asked to see my passport. / Таможенник попросил показать мой паспорт.
The customs officer at the airport was very helpful. / Таможенник в аэропорту очень помог.
All your bags must be inspected by a customs officer. / Все ваши сумки должны быть досмотрены таможенником.
He told the customs officer he had nothing to declare. / Он сказал таможеннику, что ему нечего декларировать.
customs official — должностное лицо таможни, таможенный чиновник, представитель таможни
Более формальный и официальный синоним. Часто используется в официальных документах, новостях и деловой переписке. Подчеркивает статус должностного лица.
You need to present this form to the senior customs official. / Вам нужно предоставить этот бланк старшему должностному лицу таможни.
A customs official confirmed that the goods were seized. / Представитель таможни подтвердил, что товары были конфискованы.
According to a customs official, the new import tax will be implemented next month. / По словам таможенного чиновника, новый налог на импорт будет введен в следующем месяце.
customs inspector — таможенный инспектор, досмотрщик
Более узкий термин, который указывает на конкретную должность или функцию — инспекцию, досмотр товаров и грузов.
The customs inspector opened the crate to check its contents. / Таможенный инспектор вскрыл ящик, чтобы проверить его содержимое.
A customs inspector at the port found contraband in one of the containers. / Таможенный инспектор в порту обнаружил контрабанду в одном из контейнеров.
Her job as a customs inspector is to prevent illegal items from entering the country. / Ее работа в качестве таможенного инспектора заключается в предотвращении ввоза в страну нелегальных товаров.
customs agent — агент таможенной службы, сотрудник таможни (с функциями следователя)
Этот термин может иметь два основных значения. Первое — сотрудник таможенной службы с правоохранительными функциями, занимающийся расследованиями (особенно в США). Второе — таможенный брокер (частный агент), который не является госслужащим. Поэтому используйте этот вариант с осторожностью.
The customs agent became suspicious and ordered a full search of the vehicle. / Агент таможенной службы заподозрил неладное и приказал провести полный обыск автомобиля.
He works as a customs agent for a large logistics company. / Он работает таможенным брокером (агентом) в крупной логистической компании.
Customs agents investigated a major smuggling operation. / Агенты таможни расследовали крупную операцию по контрабанде.
