Тапочки
Варианты перевода
slippers — тапочки, домашние тапочки, комнатные тапочки
Самое общее и распространенное слово для мягкой и удобной домашней обуви. Обычно закрытые, теплые.
I always put on my cozy slippers when I get home. / Я всегда надеваю свои уютные тапочки, когда прихожу домой.
My grandma knitted me a pair of warm woolen slippers. / Моя бабушка связала мне пару теплых шерстяных тапочек.
Don't walk on the cold floor, wear your slippers! / Не ходи по холодному полу, надень тапочки!
He shuffled around the house in his old, worn-out slippers. / Он шаркал по дому в своих старых, изношенных тапочках.
house shoes — домашняя обувь, домашние тапочки
Прямой синоним слова ‘slippers’, подчеркивающий, что их носят исключительно внутри дома. Может обозначать любую обувь, предназначенную для дома.
Please take off your street shoes; I can offer you a pair of guest house shoes. / Пожалуйста, снимите уличную обувь; я могу предложить вам пару гостевых тапочек.
I need to buy new house shoes; these are falling apart. / Мне нужно купить новую домашнюю обувь, эта уже разваливается.
In our family, it's a rule to change into house shoes upon entering. / В нашей семье правило — переобуваться в домашнюю обувь при входе.
slides — шлёпанцы, шлёпки, слайды
Тапочки без задника и с широкой перемычкой сверху, с открытым носком. Часто сделаны из резины и носятся у бассейна, в душе или как повседневная летняя обувь.
He wears his Adidas slides around the apartment. / Он носит свои шлёпанцы Adidas по квартире.
I bought a pair of slides specifically for the swimming pool. / Я купил пару слайдов специально для бассейна.
She quickly put on her slides to take out the trash. / Она быстро надела шлёпки, чтобы вынести мусор.
mules — мюли, тапочки без задника
Обувь без задника, но, в отличие от ‘slides’, часто имеет закрытый носок. Могут быть как на плоской подошве, так и на каблуке. Плоские и мягкие мюли могут служить стильными домашними тапочками.
She prefers to wear elegant velvet mules instead of regular slippers at home. / Дома она предпочитает носить элегантные бархатные мюли вместо обычных тапочек.
These flat, closed-toe mules are comfortable enough to be house shoes. / Эти мюли на плоской подошве с закрытым носком достаточно удобны, чтобы быть домашними тапочками.
Mules are very convenient because they are easy to slip on and off. / Мюли очень удобны, потому что их легко надевать и снимать.
flip-flops — вьетнамки, шлёпанцы, сланцы
Тип летней обуви с Y-образным ремешком, проходящим между большим и вторым пальцами. Часто используются на пляже или в качестве простых тапочек для дома или душа.
Don't forget to pack your flip-flops for the beach holiday. / Не забудь взять с собой вьетнамки на пляжный отдых.
I just wear a pair of cheap rubber flip-flops around the house in the summer. / Летом я просто ношу дома пару дешевых резиновых вьетнамок.
The only sound was the slap of his flip-flops on the wet floor. / Единственным звуком был шлепок его вьетнамок по мокрому полу.
thongs — вьетнамки, шлёпанцы, (австрал.)
Синоним ‘flip-flops’, используемый в основном в австралийском английском. ВНИМАНИЕ: в американском и британском английском это слово чаще всего означает тип нижнего белья (стринги). Чтобы избежать недопонимания, рекомендуется использовать слово ‘flip-flops’.
In Australia, it's common to wear thongs to the beach. / В Австралии принято носить на пляж вьетнамки (thongs).
He kicked off his sandy thongs at the door. / Он скинул свои песчаные вьетнамки у двери.
An Aussie might say: 'I need a new pair of thongs for the summer.' / Австралиец может сказать: «Мне нужна новая пара шлёпанцев на лето».
scuffs — шлёпанцы, тапочки без задника
Разновидность тапочек без задника, в которые можно легко ‘проскользнуть’ (slip on). Часто имеют мягкую подкладку. Название происходит от слова ‘scuff’ (шаркать).
My grandfather loves his old leather scuffs. / Мой дедушка обожает свои старые кожаные тапочки-шлёпанцы.
She received a pair of fluffy pink scuffs for her birthday. / Она получила на день рождения пару пушистых розовых тапочек без задника.
He walked quietly across the room in his suede scuffs. / Он тихо прошел через комнату в своих замшевых шлёпанцах.
