Таран
Варианты перевода
battering ram — таран, стенобитное орудие
Стенобитное орудие, массивное бревно, иногда с металлическим наконечником, которое использовали в древности для разрушения ворот и стен крепости.
The army used a battering ram to break down the castle gates. / Армия использовала таран, чтобы проломить ворота замка.
The museum has an authentic medieval battering ram on display. / В музее выставлен подлинный средневековый таран.
It took ten strong soldiers to swing the heavy battering ram. / Требовалось десять сильных солдат, чтобы раскачивать тяжелый таран.
ram — ударный механизм, штурмовой выступ
Более общее слово, обозначающее устройство для нанесения мощного удара. Может относиться как к историческому тарану, так и к специальной части корабля, машины или механизма.
Ancient warships were fitted with a bronze ram at the bow to sink enemy vessels. / Древние военные корабли оснащались бронзовым тараном на носу для потопления вражеских судов.
The police car has a reinforced ram on the front. / У полицейской машины спереди есть усиленный таран.
A hydraulic ram uses fluid pressure to generate immense force. / Гидравлический таран использует давление жидкости для создания огромной силы.
ramming — атака тараном, удар тараном
Существительное, обозначающее само действие — удар тараном, преднамеренное столкновение с целью разрушения или выведения из строя.
Naval ramming was a common tactic in the age of galleys. / Корабельный таран был распространенной тактикой в эпоху галер.
The driver was charged with ramming a police vehicle. / Водителю было предъявлено обвинение в таране полицейского автомобиля.
The ship's hull was breached by the ramming. / Корпус корабля был пробит в результате тарана.
aerial ramming — воздушный таран
Специальный термин для обозначения воздушного тарана — тактического приёма, при котором лётчик намеренно сталкивается своим самолётом с самолётом противника.
Aerial ramming was considered an act of ultimate sacrifice and bravery. / Воздушный таран считался актом высшей жертвенности и храбрости.
The pilot made the difficult decision to perform an aerial ramming to stop the bomber. / Летчик принял трудное решение пойти на воздушный таран, чтобы остановить бомбардировщик.
Several Soviet pilots were famous for their successful aerial ramming attacks in WWII. / Несколько советских лётчиков прославились своими успешными воздушными таранами во Второй мировой войне.
ram attack — атака с использованием тарана, нападение тараном
Устойчивое выражение, описывающее нападение, при котором транспортное средство (автомобиль, грузовик) используется в качестве тарана против людей, зданий или других объектов.
The city installed concrete barriers to prevent vehicle ram attacks. / Город установил бетонные барьеры для предотвращения атак с использованием тарана.
The building's entrance was heavily damaged in a ram attack. / Вход в здание был серьезно поврежден в результате атаки тараном.
A ram attack is a tactic sometimes used by criminals to break into stores. / Атака тараном — это тактика, иногда используемая преступниками для взлома магазинов.
The embassy increased security following the threat of a ram attack. / Посольство усилило меры безопасности после угрозы нападения с использованием тарана.
