Татарский
Варианты перевода
Tatar — татарский
Современный и наиболее распространенный вариант. Используется для обозначения народа, языка и всего, что относится к Республике Татарстан и татарам в целом. Является предпочтительным вариантом в большинстве контекстов.
She is learning the Tatar language. / Она учит татарский язык.
We visited the Tatar Academic State Opera and Ballet Theatre. / Мы посетили Татарский академический государственный театр оперы и балета.
My friend is of Tatar descent. / Мой друг татарского происхождения.
They cooked traditional Tatar dishes for the celebration. / Они приготовили на праздник традиционные татарские блюда.
Tartar — татарский, тартарский, ордынский
Устаревший, исторический вариант, который часто использовался в западных источниках для обозначения различных тюркских и монгольских народов Евразии, включая татар. Сегодня его использование может считаться неточным или даже оскорбительным в некоторых контекстах, но он по-прежнему встречается в исторических текстах и некоторых устойчивых выражениях (например, steak tartare, tartar sauce).
The historical texts mention the Tartar invasion of the 13th century. / В исторических текстах упоминается татарское (в значении татаро-монгольское) нашествие XIII века.
This old map shows the lands of the Tartar tribes. / Эта старая карта показывает земли татарских племён.
He is studying the legacy of the Golden Horde, often referred to as the Tartar yoke in older literature. / Он изучает наследие Золотой Орды, которое в старой литературе часто называют татарским игом.
