Тахикардия
Варианты перевода
tachycardia — тахикардия, учащенное сердцебиение
Медицинский термин, обозначающий учащенное сердцебиение (более 100 ударов в минуту в состоянии покоя). Используется в формальном, научном или клиническом контексте. Является прямым аналогом русского слова.
The doctor diagnosed him with sinus tachycardia. / Врач диагностировал у него синусовую тахикардию.
Caffeine and stress can sometimes trigger tachycardia. / Кофеин и стресс иногда могут спровоцировать тахикардию.
Tachycardia is a condition where the heart beats abnormally fast. / Тахикардия — это состояние, при котором сердце бьется аномально быстро.
If you experience persistent tachycardia, you should consult a cardiologist. / Если вы испытываете постоянную тахикардию, вам следует проконсультироваться с кардиологом.
rapid heart rate — учащенный пульс, быстрый сердечный ритм, учащенное сердцебиение
Описательная фраза, которая используется как в медицинском, так и в повседневном контексте. Буквально означает ‘быстрая частота сердечных сокращений’. Нейтральный и понятный вариант.
A rapid heart rate can be a symptom of anxiety. / Учащенный пульс может быть симптомом тревоги.
After running up the stairs, he had a rapid heart rate. / После того как он взбежал по лестнице, у него был учащенный пульс.
Fever is often accompanied by a rapid heart rate. / Повышенная температура часто сопровождается учащенным сердцебиением.
The patient complained of dizziness and a rapid heart rate. / Пациент жаловался на головокружение и учащенный сердечный ритм.
fast heartbeat — учащенное сердцебиение, сердце колотится, сердце сильно бьется
Простое и наиболее частое выражение в разговорной речи. Используется для описания своих ощущений, когда сердце бьется быстро из-за страха, волнения, физической нагрузки или болезни.
I get a fast heartbeat every time I have to speak in public. / У меня каждый раз учащается сердцебиение, когда мне нужно выступать на публике.
It's normal to have a fast heartbeat after exercise. / Иметь учащенное сердцебиение после физических упражнений — это нормально.
She woke up with a fast heartbeat and couldn't fall back asleep. / Она проснулась с учащенным сердцебиением и не могла снова заснуть.
