Телезритель
Варианты перевода
viewer — зритель, телезритель
Наиболее общее и часто используемое слово. Может относиться не только к зрителю телевидения, но и к зрителю любого визуального контента (например, на YouTube).
The final episode of the series attracted over 10 million viewers. / Финальный эпизод сериала привлек более 10 миллионов телезрителей.
Viewer discretion is advised for the following program. / Для следующей программы рекомендуется осмотрительность при просмотре (досл.: осмотрительность телезрителя).
The TV channel conducted a survey among its regular viewers. / Телеканал провел опрос среди своих постоянных телезрителей.
The show received mixed reactions from viewers. / Шоу получило смешанные отзывы от зритлей.
television viewer — телезритель
Более формальный и точный термин, который однозначно указывает на зрителя именно телевидения. Часто используется в официальных текстах, новостях или исследованиях.
The average American television viewer watches several hours of TV per day. / Среднестатистический американский телезритель смотрит телевизор несколько часов в день.
This documentary is aimed at the educated television viewer. / Этот документальный фильм нацелен на образованного телезрителя.
Broadcasters must consider the interests of every television viewer. / Вещательные компании должны учитывать интересы каждого телезрителя.
tv viewer — телезритель, зритель телевизора
Самый распространенный и стилистически нейтральный вариант, являющийся сокращением от ‘television viewer’. Подходит как для письменной, так и для устной речи.
What does the modern TV viewer want to see on the screen? / Что современный телезритель хочет видеть на экране?
The new sitcom is a hit with the younger TV viewer. / Новый ситком пользуется успехом у молодого телезрителя.
The finale left many TV viewers confused and disappointed. / Финал оставил многих телезрителей в замешательстве и разочаровании.
She's a regular TV viewer of the evening news. / Она постоянный телезритель вечерних новостей.
televiewer — телезритель
Устаревшее и очень редко используемое слово. Хотя его значение понятно, в современной речи оно практически не встречается. Лучше использовать ‘viewer’ или ‘TV viewer’.
In the 1960s, the typical televiewer had only three channels to choose from. / В 1960-х у обычного телезрителя было на выбор всего три канала.
The article from 1980 analyzed the preferences of the average televiewer. / Статья 1980 года анализировала предпочтения среднего телезрителя.
Marshall McLuhan wrote about how new media affects the televiewer. / Маршалл Маклюэн писал о том, как новые медиа влияют на телезрителя.
tv watcher — телезритель, любитель посмотреть телевизор
Неформальный, разговорный вариант. Часто подразумевает человека, который регулярно и с удовольствием смотрит телевизор, как хобби.
My dad is a dedicated TV watcher; he never misses his favorite shows. / Мой папа — преданный телезритель; он никогда не пропускает свои любимые передачи.
He's not much of a TV watcher, he prefers to read books. / Он не большой любитель смотреть телевизор, он предпочитает читать книги.
The study focused on the habits of frequent TV watchers. / Исследование было сфокусировано на привычках людей, которые часто смотрят телевизор.
