Телекамера
Варианты перевода
television camera — телекамера, профессиональная телекамера, студийная камера
Полное, официальное название. Обычно относится к профессиональным камерам, используемым в телестудиях ли для съемок телепередач.
The studio was equipped with three large television cameras. / Студия была оборудована тремя большими телекамерами.
A television camera captured the entire event live. / Телекамера транслировала все событие в прямом эфире.
He works as a television camera operator for a major news network. / Он работает оператором телекамеры в крупной новостной сети.
tv camera — телекамера
Более короткая и распространенная версия ‘television camera’. Используется в тех же контекстах, что и полная форма, особенно в разговорной речи.
The director gave instructions to the TV camera crew. / Режиссер дал указания съемочной группе с телекамерами.
A TV camera was mounted on the ceiling for a wide shot. / Телекамера была установлена на потолке для общего плана.
Reporters and TV cameras surrounded the celebrity. / Репортеры и телекамеры окружили знаменитость.
video camera — видеокамера, камера
Очень распространенный термин, обозначающий любую камеру, которая записывает видео. Может относиться как к профессиональным, так и к бытовым (любительским) камерам.
My dad bought a new video camera to film our family vacations. / Мой папа купил новую видеокамеру, чтобы снимать наши семейные отпуска.
Security systems often use multiple video cameras. / В системах безопасности часто используется несколько видеокамер.
She used a professional video camera for her documentary. / Для своего документального фильма она использовала профессиональную видеокамеру.
This small video camera records in 4K resolution. / Эта маленькая видеокамера записывает в разрешении 4K.
camcorder — видеокамера, камкордер
Слово, образованное от ‘camera’ и ‘recorder’. Обозначает портативную видеокамеру со встроенным записывающим устройством. Раньше этот термин был очень популярен для бытовых камер.
In the 90s, almost every family had a camcorder to record home videos. / В 90-е почти в каждой семье была видеокамера (камкордер) для записи домашних видео.
He pulled out an old camcorder from the closet. / Он достал из шкафа старую видеокамеру.
Smartphones have largely replaced the need for a separate camcorder. / Смартфоны во многом заменили необходимость в отдельной видеокамере (камкордере).
camera — камера, видеокамера, фотоаппарат
Самый общий термин. Может означать как фотокамеру (‘фотоаппарат’), так и видеокамеру (‘телекамеру’). Значение обычно понятно из контекста. В разговорной речи часто используется вместо ‘video camera’ или ‘TV camera’.
Smile for the camera! / Улыбнитесь в камеру!
The news report showed footage from a security camera. / В новостном репортаже показали запись с камеры наблюдения.
Roll cameras! Action! / Камеры, мотор! Начали!
My new phone has an excellent camera. / У моего нового телефона отличная камера.
telecamera — телекамера
Технический и редко используемый в английском языке термин, являющийся прямым аналогом русского слова ‘телекамера’. Чаще всего вы встретите ‘television camera’ или ‘TV camera’.
The technical specifications for the telecamera were listed in the manual. / Технические характеристики телекамеры были указаны в инструкции.
The remote-controlled telecamera was positioned high above the stage. / Дистанционно управляемая телекамера была расположена высоко над сценой.
In some specialized fields, the term 'telecamera' is still in use. / В некоторых специализированных областях термин 'telecamera' все еще используется.
