Телепат
Варианты перевода
telepath — телепат
Наиболее точный и стилистически нейтральный перевод. Обозначает человека, обладающего способностью к телепатии — общению или восприятию мыслей на расстоянии без использования речи или знаков.
The science fiction novel featured a hero who was a powerful telepath. / В научно-фантастическом романе главным героем был могущественный телепат.
If I were a telepath, I'd know what you are thinking right now. / Если бы я был телепатом, я бы знал, о чём ты сейчас думаешь.
The alien species communicated not by sound, but as telepaths. / Инопланетный вид общался не с помощью звуков, а как телепаты.
She looked at him so intently that he joked, 'Are you a telepath?' / Она так пристально на него посмотрела, что он пошутил: «Ты что, телепат?»
mind reader — телепат, тот, кто читает мысли
Более разговорный и менее научный перевод. Часто используется в повседневной речи, в том числе иронически, когда кто-то ожидает, что его поймут без слов.
You'll have to tell me what you want; I'm not a mind reader! / Тебе придётся сказать мне, чего ты хочешь, я не телепат (не умею читать мысли)!
Sometimes I wish I were a mind reader to understand what my boss really wants. / Иногда мне хочется быть телепатом, чтобы понимать, чего на самом деле хочет мой начальник.
The magician on stage claimed to be a world-famous mind reader. / Фокусник на сцене утверждал, что он всемирно известный чтец мыслей.
thought reader — чтец мыслей, телепат
Синоним ‘mind reader’, но используется реже. Имеет такое же буквальное значение ‘чтец мыслей’ и часто взаимозаменяем с ‘mind reader’.
The detective in the story was a secret thought reader, which helped him solve crimes. / Детектив в этом рассказе был тайным телепатом, что помогало ему раскрывать преступления.
Being a thought reader would make playing poker much easier. / Быть телепатом (чтецом мыслей) значительно упростило бы игру в покер.
The psychic claimed to be a skilled thought reader and offered to reveal our secrets. / Экстрасенс утверждал, что он искусный чтец мыслей, и предлагал раскрыть наши секреты.
telepathist — телепат
Более формальный и несколько устаревший синоним слова ‘telepath’. Встречается значительно реже в современной речи, но может быть найден в старой литературе или текстах о парапсихологии.
The famous telepathist gave a demonstration of his abilities on stage. / Известный телепат продемонстрировал свои способности на сцене.
Early researchers of psychic phenomena were often called telepathists. / Ранних исследователей психических феноменов часто называли телепатами.
The book was written by a self-proclaimed telepathist in the early 20th century. / Книга была написана самопровозглашённым телепатом в начале 20-го века.
