Тельняшка
Варианты перевода
telnyashka — тельняшка, тельник
Это прямое заимствование из русского языка. Используется в английском, чтобы подчеркнуть именно русский/советский культурный и военный контекст. Слово понятно тем, кто знаком с русской культурой, историей или модой.
Russian paratroopers are easily recognized by their blue-striped telnyashkas. / Российских десантников легко узнать по их тельняшкам в голубую полоску.
He bought an authentic telnyashka as a souvenir from his trip to Moscow. / Он купил настоящую тельняшку в качестве сувенира из своей поездки в Москву.
The telnyashka is considered a symbol of bravery and camaraderie in the Russian military. / В российских вооруженных силах тельняшка считается символом отваги и товарищества.
Under his leather jacket, he wore a worn-out telnyashka. / Под своей кожаной курткой он носил поношенную тельняшку.
russian sailor shirt
Описательный термин, который точно передает суть для широкой англоязычной аудитории, не знакомой со словом ‘telnyashka’. Четко указывает на происхождение и тип одежды.
The museum exhibit featured a uniform that included a traditional Russian sailor shirt. / В музейной экспозиции была представлена униформа, включавшая в себя традиционную русскую матросскую рубашку (тельняшку).
For his costume, he wore a Russian sailor shirt and a sailor cap. / Для своего костюма он надел русскую матроску и бескозырку.
Is this an authentic Russian sailor shirt, or just a modern fashion item? / Это настоящая русская тельняшка или просто современный предмет моды?
striped sailor shirt — морячка, полосатая кофта
Более общее, описательное название. Используется, когда не важен именно русский контекст, а нужно просто описать предмет одежды. Этим же словосочетанием можно назвать и похожую одежду другого происхождения, например, французскую ‘бретонку’.
He was wearing a simple striped sailor shirt and jeans. / На нём была простая полосатая матроска и джинсы.
Striped sailor shirts became a popular fashion item in the 20th century. / Полосатые матросские рубашки стали популярным предетом моды в 20 веке.
Many clothing brands offer their own version of the classic striped sailor shirt. / Многие бренды одежды предлагают свою версию классической полосатой матроски.
