Темно-зеленый
Варианты перевода
dark green — темно-зеленый, густой зеленый
Самый общий и прямой перевод. Обозначает любой зеленый цвет с низкой яркостью. Универсальный и наиболее часто используемый вариант.
The walls were painted a calming dark green. / Стены были выкрашены в успокаивающий темно-зеленый цвет.
She wore a dark green velvet dress. / На ней было темно-зеленое бархатное платье.
The dark green leaves of the oak tree provided shade. / Темно-зеленые листья дуба давали тень.
deep green — глубокий зеленый, насыщенный зеленый, густой зеленый
Похоже на ‘dark green’, но часто подразумевает более насыщенный, глубокий и богатый оттенок, как у воды в озере, мха или драгоценных камней.
The deep green of the lake was mesmerizing. / Глубокий зеленый цвет озера завораживал.
Her eyes were a beautiful deep green. / Ее глаза были красивого темно-зеленого цвета.
He chose a tie in deep green to match his suit. / Он выбрал галстук густого зеленого цвета, чтобы он подходил к его костюму.
forest green — цвет лесной зелени, хвойный цвет
Темный оттенок зеленого, ассоциирующийся с цветом листвы и деревьев в густом лесу. Часто используется в описании одежды, интерьера.
The new sofa is a lovely forest green color. / Новый диван прекрасного лесного зеленого цвета.
Their team uniform is forest green and white. / Форма их команды — лесного зеленого и белого цветов.
She painted the garden shed forest green to blend in with the trees. / Она покрасила садовый сарай в темно-зеленый цвет, чтобы он сливался с деревьями.
bottle green — бутылочно-зеленый, бутылочный
Темный, слегка желтоватый или синеватый оттенок зеленого, характерный для стеклянных бутылок (например, из-под вина или пива).
He was wearing a classic bottle green sweater. / На нем был классический свитер бутылочно-зеленого цвета.
The old school uniform had a bottle green blazer. / Старая школьная форма включала пиджак бутылочно-зеленого цвета.
The leather for the chairs was dyed bottle green. / Кожа для стульев была окрашена в бутылочно-зеленый цвет.
hunter green — охотничий зеленый
Темный желто-зеленый цвет. Название происходит от цвета одежды, которую традиционно носят охотники для маскировки в лесу.
The waxed jacket was a practical hunter green. / Вощеная куртка была практичного темно-зеленого цвета.
Hunter green is a popular color for winter coats. / Темно-зеленый (охотничий) — популярный цвет для зимних пальто.
The logo was printed in hunter green and gold. / Логотип был напечатан темно-зеленым и золотым цветами.
pine green — хвойно-зеленый, сосновый цвет
Темный, насыщенный зеленый цвет, напоминающий цвет сосновой хвои. Часто имеет легкий синеватый оттенок.
The shutters were painted pine green. / Ставни были выкрашены в хвойно-зеленый цвет.
Her scarf was made of a warm, pine green wool. / Ее шарф был из теплой шерсти хвойно-зеленого цвета.
The tent, a sturdy pine green canvas, blended with the surroundings. / Палатка из прочного хвойно-зеленого брезента сливалась с окружением.
juniper green — можжевеловый зеленый, серо-зеленый
Темный серо-зеленый или сине-зеленый оттенок, похожий на цвет хвои или ягод можжевельника. Более приглушенный, чем ‘pine green’.
She chose a juniper green tile for the bathroom. / Она выбрала плитку можжевелового цвета для ванной.
The muted juniper green of the curtains added a touch of elegance. / Приглушенный темно-зеленый цвет штор добавил нотку элегантности.
His eyes were a rare shade of juniper green. / Его глаза были редкого можжевелово-зеленого оттенка.
rifle green — винтовочный зеленый, темный хаки
Очень темный серовато-зеленый цвет, почти черный. Исторически связан с униформой стрелковых полков (rifle regiments).
The historic uniform was made of rifle green wool. / Историческая униформа была сшита из шерсти темно-зеленого цвета (цвета 'rifle green').
It's not black, it's a very dark shade called rifle green. / Это не черный, это очень темный оттенок под названием 'rifle green'.
The vintage car was restored to its original rifle green color. / Старинный автомобиль был отреставрирован до своего первоначального темно-зеленого цвета.
