Тепловоз
Варианты перевода
diesel locomotive — тепловоз
Локомотив с дизельным двигателем. Это наиболее точный и полный перевод.
A heavy freight train was pulled by a powerful diesel locomotive. / Тяжёлый грузовой поезд вёл мощный тепловоз.
The museum has a collection of steam and diesel locomotives. / В музее есть коллекция паровозов и тепловозов.
The new diesel locomotive is much more fuel-efficient than the older models. / Новый тепловоз гораздо более экономичен в расходе топлива, чем старые модели.
locomotive — локомотив, тепловоз
Это более общее слово, которое означает ‘локомотив’ любого типа (паровой, электрический, дизельный). Его можно использовать, когда тип локомотива не важен или уже понятен из контекста.
The locomotive arrived at the station right on time. / Локомотив (тепловоз) прибыл на станцию точно по расписанию.
The engineer climbed into the locomotive's cab. / Машинист забрался в кабину тепловоза.
You can hear the sound of the locomotive from a mile away. / Звук тепловоза слышно за милю.
Several locomotives were waiting on the side tracks. / Несколько тепловозов ждали на боковых путях.
diesel — тепловоз, дизель (в значении 'тепловоз')
Это разговорный, укороченный вариант слова ‘diesel locomotive’. Часто используется в неформальной речи, когда из контекста ясно, что речь идёт о поезде.
We saw an old diesel pulling a long line of freight cars. / Мы видели, как старый тепловоз тащил длинный состав товарных вагонов.
The railway is replacing its old electric trains with new diesels. / Железная дорога заменяет свои старые электрички новыми тепловозами.
Is the next train a diesel or an electric one? / Следующий поезд — тепловоз или электричка?
