Терминал
Варианты перевода
terminal — терминал, конечная станция, терминал (аэропорта, вокзала), компьютерный терминал
Общее название для обозначения конечного пункта или устройства в системе. Может относиться к транспорту, компьютерам или платежным системам. Это наиболее универсальный перевод.
The ferry terminal is just a five-minute walk from here. / Паромный терминал всего в пяти минутах ходьбы отсюда.
I need to find a payment terminal to top up my phone balance. / Мне нужно найти платежный терминал, чтобы пополнить баланс телефона.
In computing, a terminal is a device used to enter data into, and display data from, a computer. / В вычислительной технике терминал — это устройство, используемое для ввода данных в компьютер и отображения данных с него.
terminal building — здание терминала, пассажирский терминал
Здание в аэропорту, морском порту или на автовокзале, где пассажиры проходят регистрацию, ожидают свой рейс и получают багаж. Используется, когда важно подчеркнуть, что речь идет именно о здании.
All check-in desks are located in the main terminal building. / Все стойки регистрации расположены в главном здании терминала.
The new terminal building is very modern and spacious. / Новое здание терминала очень современное и просторное.
You'll need to go to Terminal Building 2 for international flights. / Для международных рейсов вам нужно пройти в здание терминала 2.
air terminal — аэровокзал, терминал аэропорта
Специализированное название для терминала аэропорта. Часто используется как синоним ‘airport terminal’.
Our flight departs from the new international air terminal. / Наш рейс отправляется из нового международного аэровокзала.
The bus will take you directly to the air terminal. / Автобус доставит вас прямо в аэровокзал.
Security is very tight at the air terminal. / В аэровокзале очень строгие меры безопасности.
payment terminal — платежный терминал, терминал для оплаты, POS-терминал
Устройство для приёма безналичной оплаты с помощью банковских карт или мобильных устройств. Часто встречается в магазинах, кафе и других точках обслуживания.
Sorry, our payment terminal is currently out of order. Cash only. / Извините, наш платежный терминал сейчас не работает. Только наличные.
Please insert your card into the payment terminal. / Пожалуйста, вставьте вашу карту в платежный терминал.
Modern payment terminals support contactless payments. / Современные платежные терминалы поддерживают бесконтактную оплату.
POS terminal — POS-терминал, кассовый терминал, торговый терминал
Аббревиатура от ‘Point of Sale’. Это более техническое и специфическое название для платежного терминала, которое часто используется в сфере бизнеса и розничной торговли.
The cashier entered the transaction details into the POS terminal. / Кассир ввел детали транзакции в POS-терминал.
We need to update the software on all our POS terminals. / Нам нужно обновить программное обеспечение на всех наших POS-терминалах.
A receipt was printed from the POS terminal. / Из POS-терминала был распечатан чек.
data terminal — терминал данных, терминал сбора данных (ТСД)
Электронное устройство для ввода, передачи и отображения данных, подключенное к компьютерной сети или мейнфрейму. Сейчас этот термин чаще встречается в специализированных или исторических контекстах.
The warehouse worker used a handheld data terminal to scan the barcodes. / Работник склада использовал ручной терминал сбора данных для сканирования штрих-кодов.
In the 1980s, every office had a data terminal connected to a central computer. / В 1980-х годах в каждом офисе был терминал данных, подключенный к центральному компьютеру.
The system allows real-time information to be sent to the mobile data terminal in the police car. / Система позволяет отправлять информацию в реально времени на мобильный терминал данных в полицейской машине.
console — консоль, командная строка
Устройство ввода-вывода, через которое пользователь взаимодействует с операционной системой компьютера, часто в текстовом режиме.
The system administrator typed a command into the management console. / Системный администратор ввел команду в консоль управления.
You can monitor error messages in the developer console of your browser. / Вы можете отслеживать сообщения об ошибках в консоли разработчика вашего браузера.
To install the software, open the console and run the installation script. / Чтобы установить программу, откройте терминал (консоль) и запустите установочный скрипт.
