Терпеливый
Варианты перевода
patient — терпеливый, спокойный, выдержанный
Способность спокойно ждать или переносить трудности, боль или раздражение, не выходя из себя и не жалуясь.
You'll have to be patient with her, she's just learning. / Тебе придется быть с ней терпеливым, она только учится.
The teacher was very patient with the slow students. / Учитель был очень терпелив с отстающими учениками.
Thank you for being so patient and waiting for me. / Спасибо, что были так терпеливы и подождали меня.
He is a patient driver and never gets angry in traffic jams. / Он терпеливый водитель и никогда не злится в пробках.
tolerant — терпимый, толерантный, снисходительный
Описывает человека, готового принимать или уважать поведение, мнения или верования, которые отличаются от его собственных. Ближе к русскому ‘терпимый’ или ‘толерантный’. Подразумевает терпимость к разнообразию, а не просто способность ждать.
Our society is becoming more tolerant of different lifestyles. / Наше общество становится более терпимым к различным образам жизни.
He has a very tolerant attitude towards other religions. / Он очень терпимо относится к другим религиям.
A good manager must be tolerant of different opinions in the team. / Хороший руководитель должен быть терпим к разным мнениям в команде.
forbearing — сдержанный, великодушный, снисходительный
Более формальное или книжное слово. Означает терпеливый и сдержанный, особенно в ответ на провокацию. Подчеркивает сознательное усилие не отвечать на обиду или раздражение, проявляя великодушие.
He was remarkably forbearing when his opponent insulted him. / Он был удивительно сдержан (терпелив), когда его оппонент оскорбил его.
Her forbearing nature made her an excellent diplomat. / Ее сдержанный и великодушный характер делал ее превосходным дипломатом.
A forbearing smile was his only reply to the angry accusations. / Снисходительная (сдержанная) улыбка была его единственным ответом на гневные обвинения.
long-suffering — многострадальный, долготерпеливый
Описывает человека, который долгое время переносит страдания, трудности или плохое обращение, не жалуясь. Часто используется с легкой иронией. Указывает на длительный период терпения в тяжелой ситуации.
His long-suffering wife finally decided to leave him. / Его многострадальная жена наконец решила уйти от него.
The long-suffering fans of the team hoped for a victory this year. / Многострадальные болельщики команды надеялись на победу в этом году.
She played the part of the long-suffering secretary in the film. / В фильме она сыграла роль многострадальной секретарши.
uncomplaining — не жалующийся, безропотный, стойкий
Акцентирует внимание на отсутствии жалоб при перенесении боли, трудностей или дискомфорта. Описывает человека, который молча и стойко все переносит.
Despite the constant pain, he remained cheerful and uncomplaining. / Несмотря на постоянную боль, он оставался бодрым и не жаловался.
The soldiers were uncomplaining in the face of terrible conditions. / Солдаты безропотно переносили ужасные условия.
She has an uncomplaining acceptance of her fate. / Она безропотно принимает свою судьбу.
stoical — стоический, мужественный, сдержанный, хладнокровный
Описывает человека, который переносит боль или трудности, не показывая своих чувств и не жалуясь. Подразумевает не просто терпение, а внутреннюю силу, мужество и контроль над эмоциями, как у философа-стоика.
He remained stoical throughout his long illness. / Он оставался стоиком (сохранял самообладание) на протяжении всей своей долгой болезни.
She gave a stoical shrug and accepted the bad news. / Она стоически пожала плечами и приняла плохие новости.
My grandfather was a stoical man who rarely showed his emotions. / Мой дедушка был стоическим человеком, который редко показывал свои эмоции.
