Тесак
Варианты перевода
cleaver — тесак, секач, топорик для мяса
Тяжелый нож с широким прямоугольным лезвием, используемый мясниками для рубки мяса и костей. Похож на кухонный топорик.
The butcher sharpened his cleaver before cutting the ribs. / Мясник наточил свой тесак, прежде чем рубить ребра.
She used the flat side of the cleaver to crush the garlic. / Она использовала плоскую сторону тесака, чтобы раздавить чеснок.
You need a heavy cleaver to chop through frozen meat. / Чтобы разрубить замороженное мясо, нужен тяжелый тесак.
Be careful, that meat cleaver is very sharp. / Будь осторожен, этот мясницкий тесак очень острый.
butcher knife — нож мясника, разделочный нож
Крупный нож, которым пользуются мясники для разделки туш. Обычно имеет длинное, прочное и слегка изогнутое лезвие.
A good butcher knife is essential for trimming fat from meat. / Хороший нож мясника необходим для срезания жира с мяса.
He owned a set of professional butcher knives. / У него был набор профессиональных ножей для разделки мяса (тесаков).
This long, curved butcher knife is perfect for slicing brisket. / Этот длинный, изогнутый тесак идеально подходит для нарезки грудинки.
machete — мачете
Большой, тяжелый нож, похожий на короткий меч. Используется как сельскохозяйственный инструмент (например, для рубки тростника) или для прокладывания пути в джунглях, а также как оружие.
The explorer used a machete to clear a path through the dense jungle. / Исследователь использовал тесак (мачете), чтобы прорубить тропу сквозь густые джунгли.
Workers in the sugar cane fields wielded sharp machetes. / Рабочие на полях сахарного тростника орудовали острыми тесаками (мачете).
He kept a machete in his truck for emergencies. / Он держал в своем грузовике тесак на случай непредвиденных ситуаций.
The blade of the machete glinted in the sun. / Лезвие тесака блеснуло на солнце.
cutlass — абордажная сабля, палаш
Короткая, широкая сабля или тяжелый рубящий меч с изогнутым клинком и гардой, исторически использовавшийся моряками и пиратами.
The pirate brandished a rusty cutlass in his hand. / Пират размахивал ржавым тесаком (абордажной саблей) в руке.
In the museum, we saw an 18th-century infantry cutlass. / В музее мы видели пехотный тесак XVIII века.
The naval battle was fought with pistols and cutlasses. / Морское сражение велось с помощью пистолетов и тесаков.
