Технико-экономический
Варианты перевода
techno-economic — технико-экономический
Сложное прилагательное, которое является прямым аналогом русского слова. Чаще всего используется в официальном, научном или отраслевом контексте для описания чего-либо, что учитывает одновременно и технические, и экономические факторы. Особенно часто встречается в словосочетании ‘techno-economic analysis’ (технико-экономический анализ).
The team prepared a detailed techno-economic assessment of the new technology. / Команда подготовила детальную технико-экономическую оценку новой технологии.
Investors always look at the techno-economic performance of a startup. / Инвесторы всегда смотрят на технико-экономические показатели стартапа.
This report presents a techno-economic model for renewable energy sources. / В этом отчете представлена технико-экономическая модель для возобновляемых источников энергии.
A full techno-economic study is required before the project can be approved. / Перед утверждением проекта требуется полное технико-экономическое исследование.
technical and economic — технический и экономический, технико-экономический
Более распространенный и менее формальный способ передать то же значение. Эта фраза используется для описания аспектов, данных или факторов, которые одновременно относятся и к технической, и к экономической сфере. Она более универсальна, чем ‘techno-economic’.
The decision will be based on both technical and economic factors. / Решение будет основываться как на технических, так и на экономических факторах.
The report covers all technical and economic aspects of the business plan. / Отчет охватывает все технико-экономические аспекты бизнес-плана.
We need to evaluate the proposal from a technical and economic standpoint. / Нам необходимо оценить предложение с технико-экономической точки зрения.
The project faces several technical and economic challenges. / Проект сталкивается с рядом технико-экономических проблем.
engineering and economic — инженерно-экономический, технико-экономический
Похожий на ‘technical and economic’ вариант, но с акцентом на инженерные, конструкторские или производственные аспекты. Используется в контексте строительства, машиностроения, промышленности и других инженерных проектов.
The viability of the bridge construction depends on complex engineering and economic calculations. / Жизнеспособность строительства моста зависит от сложных инженерно-экономических расчетов.
This university course covers the engineering and economic principles of modern manufacturing. / Этот университетский курс охватывает инженерно-экономические принципы современного производства.
An analysis of the engineering and economic parameters is required before we proceed with the factory upgrade. / Перед тем, как мы приступим к модернизации завода, требуется анализ его технико-экономических (инженерно-экономических) параметров.
