Тигрица
Варианты перевода
tigress — тигрица
Специальное слово для обозначения самки тигра. Часто используется в литературе и в переносном смысле для описания сильной, страстной или свирепой женщины.
The tigress fiercely protected her cubs. / Тигрица яростно защищала своих детёнышей.
In the documentary, we observed the life of a tigress in the wild. / В документальном фильме мы наблюдали за жизнью тигрицы в дикой природе.
She is known as a tigress in the courtroom, never giving up on a case. / Она известна как тигрица в зале суда, никогда не сдающаяся в деле.
The zookeepers are carefully monitoring the pregnant tigress. / Сотрудники зоопарка внимательно наблюдают за беременной тигрицей.
female tiger — самка тигра, тигрица
Более нейтральное и описательное выражение, которое дословно переводится как ‘самка тигра’. Используется, когда важно указать пол животного, особенно в научном или информационном контексте.
The research paper was about the hunting habits of a female tiger. / Научная статья была посвящена охотничьим повадкам самки тигра.
A female tiger is generally smaller than a male. / Самка тигра обычно меньше самца.
The veterinarian confirmed that the animal was a young female tiger. / Ветеринар подтвердил, что животное было молодой самкой тигра.
