Типично
Варианты перевода
typically — типично, характерно, обычно
Указывает на то, что является характерным или ожидаемым для определённого человека, предмета или ситуации. Часто подчёркивает соответствие какому-либо типу.
A typically rainy day in London. / Типично дождливый день в Лондоне.
He was typically late for the meeting. / Он, как типично для него, опоздал на встречу.
The service in that restaurant is typically slow. / Обслуживание в том ресторане типично медленное.
Typically, a project of this size takes about three months. / Типично (или Обычно), проект такого масштаба занимает около трех месяцев.
characteristically — характерно, свойственно
Указывает на черту, которая очень свойственна и ярко выражает характер человека, предмета или явления. Синоним ‘typically’, но с акцентом на уникальную, определяющую черту.
She was, characteristically, dressed in all black. / Она была, как характерно для нее, одета во все черное.
He responded with characteristically sharp wit. / Он ответил с характерно острым остроумием.
The house has characteristically high ceilings and large windows. / У дома характерно высокие потолки и большие окна.
usually — обычно, как правило, зачастую
Обозначает то, что происходит в большинстве случаев; синоним слова ‘обычно’.
We usually go out for dinner on Fridays. / Обычно (или Типично) по пятницам мы ужинаем не дома.
The bus is usually on time. / Автобус обычно приходит вовремя.
What do you usually have for breakfast? / Что вы обычно едите на завтрак?
It's usually warmer in July. / В июле обычно теплее.
normally — обычно, как правило, в нормальной ситуации
Означает ‘пр нормальных обстоятельствах’, ‘в обычной ситуации’. Очень похоже на ‘usually’, подчеркивает стандартный, ожидаемый ход вещей.
Normally, I finish work at 5 PM. / Обычно я заканчиваю работу в 5 вечера.
The machine is not working as it normally does. / Машина работает не так, как обычно.
Normally, the streets are crowded at this time of day. / В это время дня улицы, как правило (или типично), полны людей.
as a rule — как правило, обычно, в большинстве случаев
Фраза, означающая ‘как правило’, ‘обычно’. Подразумевает, что это общее правило, из которого могут быть исключения. Часто ставится в начале предложения.
As a rule, I don't work on weekends. / Как правило, я не работаю по выходным.
As a rule, our team meeting is on Monday morning. / Как правило (или Типично), наше командное собрание проходит в понедельник утром.
He is, as a rule, very punctual. / Он, как правило, очень пунктуален.
generally — в общем, в целом, обычно, как правило
Означает ‘в основном’, ‘по большей части’. Используется для обобщений.
Generally, people here are very friendly. / Обыкновенно (в целом) люди здесь очень дружелюбны.
The weather is generally good in summer. / Летом погода в основном (или типично) хорошая.
Generally speaking, the plan was a success. / В общем говоря, план был успешным.
customarily — по обычаю, традиционно, обыкновенно
Описывает действия, которые совершаются по обычаю или традиции. Имеет более формальный оттенок, чем ‘usually’ или ‘typically’. Используется, когда ‘типично’ означает ‘традиционно’, ‘принято’.
The queen customarily arrives in a horse-drawn carriage. / Королева по обычаю (или традиционно) прибывает в карете, запряженной лошадьми.
Gifts are customarily exchanged on this holiday. / На этот праздник обыкновенно (принято) обмениваются подарками.
The meeting customarily begins with a review of the previous minutes. / Собрание по обыкновению начинается с обзора протокола предыдущей встречи.
classically — классически, образцово, в классическом понимании
Используется для описания чего-то, что является классическим, образцовым примером своего рода. Подчеркивает эталонность. Переводит ‘типично’ в значении ‘являющийся классическим примером’.
It was a classically beautiful face. / Это было классически красивое лицо.
The symptoms are classically associated with this disease. / Эти симптомы являются классическими (или типичными) для данного заболевания.
This is a classically structured five-act play. / Это пьеса с классической (типичной для классики) пятиактной структурой.
