Тиф
Варианты перевода
typhus — тиф, сыпной тиф
Инфекционное заболевание, вызываемое риккетсиями и переносимое вшами. В русском языке этому термину точно соответствует ‘сыпной тиф’. Важно не путать его с ‘брюшным тифом’ (typhoid fever).
Typhus is an infectious disease spread by lice and fleas. / Сыпной тиф — это инфекционное заболевание, распространяемое вшами и блохами.
During the war, there was a major outbreak of typhus in the refugee camps. / Во время войны в лагерях беженцев произошла крупная вспышка сыпного тифа.
The symptoms of typhus include high fever, headache, and a rash. / Симптомы сыпного тифа включают высокую температуру, головную боль и сыпь.
typhoid fever — брюшной тиф
Бактериальная инфекция, вызываемая сальмонеллой и обычно передающаяся через зараженную пищу или воду. В русском языке это ‘брюшной тиф’. Это полная и наиболее точная форма термина.
He contracted typhoid fever after drinking contaminated water. / Он заразился брюшным тифом, выпив зараженную воду.
Vaccination against typhoid fever is recommended for travellers to certain countries. / Вакцинация против брюшного тифа рекомендуется путешественникам, направляющимся в определенные страны.
Improved sanitation is key to preventing typhoid fever. / Улучшение санитарных условий является ключом к профилактике брюшного тифа.
The patient was hospitalized with a confirmed case of typhoid fever. / Пациент был госпитализирован с подтвержденным случаем брюшного тифа.
camp fever — сыпной тиф, лагерная лихорадка
Устаревшее или историческое название сыпного тифа (typhus), которое часто использовалось для описания эпидемий в местах большого скопления людей с плохими санитарными условиями, например, в военных лагерях.
In the 19th century, camp fever claimed the lives of countless soldiers. / В XIX веке лагерная лихорадка (сыпной тиф) унесла жизни бесчисленного количества солдат.
The unsanitary conditions in the prison led to an outbreak of camp fever. / Антисанитарные условия в тюрьме привели к вспышке спного тифа.
The army doctor wrote about the horrors of camp fever in his diary. / Армейский врач писал в своем дневнике об ужасах лагерной лихорадки.
typhoid — брюшной тиф
Распространенное сокращение для ‘typhoid fever’ (брюшной тиф). Часто используется как в разговорной речи, так и в медицинских текстах.
Have you had your typhoid shot? / Вы сделали прививку от брюшного тифа?
The public health department issued a warning about a local typhoid outbreak. / Департамент здравоохранения выпустил предупреждение о локальной вспышке брюшного тифа.
The doctor ran tests to confirm if it was typhoid. / Врач назначил анализы, чтобы подтвердить, был ли это брюшной тиф.
