Тогдашний
Варианты перевода
then — тогдашний, бывший в то время
Используется как прилагательное непосредственно перед существительным для описания человека или предмета, занимавшего определённое положение или имевшего определённый статус в упоминаемый момент в прошлом. Часто употребляется с дефисом (the then-president).
The then president of the company made a controversial decision. / Тогдашний президент компании принял спорное решение.
My then girlfriend and I travelled all over Europe. / Мы с моей тогдашней девушкой путешествовали по всей Европе.
I remember meeting the then minister of culture at an exhibition. / Я помню, как встретил тогдашнего министра культуры на выставке.
The documents were signed by the then director, Mr. Smith. / Документы были подписаны тогдашним директором, мистером Смитом.
of that time — того времени, тогдашний
Эта фраза используется для описания чего-либо, что было характерно для определенного периода в прошлом. Часто относится к предметам, идеям, нравам или искусству.
This museum displays the furniture and clothing of that time. / В этом музее выставлена тогдашняя мебель и одежда (мебель и одежда того времени).
The social norms of that time were much stricter. / Тогдашние социальные нормы (нормы того времени) были гораздо строже.
It's a novel that perfectly captures the spirit of that time. / Это роман, который идеально передает тогдашний дух (дух того времени).
former — бывший, прежний, тогдашний
Используется для описания кого-то, кто раньше занимал определенную должность или имел определенный статус, но сейчас уже нет. По значению очень близко к ‘then’, но ‘former’ подразумевает, что человек уже точно не занимает эту позицию. ‘Then’ лишь указывает на статус в конкретный момент в прошлом.
The former champion now works as a commentator. / Тогдашний (бывший) чемпион теперь работает комментатором.
She received a letter from her former boss. / Она получила письмо от своего тогдашнего (бывшего) начальника.
This school was founded by a former mayor of our city. / Эта школа была основана тогдашним (бывшим) мэром нашего города.
