Токарь
Варианты перевода
lathe operator — токарь, оператор токарного станка
Оператор токарного станка. Это современное и точное название профессии, часто используемое в технической документации и объявлениях о вакансиях. Подчеркивает, что человек именно управляет станком.
The factory is looking to hire a skilled lathe operator. / Завод ищет на работу квалифицированного токаря.
He worked as a lathe operator at the shipyard for over 20 years. / Он проработал токарем на верфи более 20 лет.
A good lathe operator must be precise and attentive to detail. / Хороший токарь должен быть точным и внимательным к деталям.
The training program prepares students to become certified lathe operators. / Программа обучения готовит студентов к сертификации на профессию оператора токарного станка.
turner — токарь, токарь-станочник
Классическое и более общее название для токаря. Происходит от глагола ‘to turn’ (вращать, обтачивать). Может использоваться как для токарей по металлу (metal turner), так и для токарей по дереву (woodturner).
It takes years of practice to become a skilled turner. / Требуются годы практики, чтобы стать опытным токарем.
My grandfather was a master turner, creating beautiful wooden bowls. / Мой дедушка был мастером-токарем по дереву и создавал красивые деревянные чаши.
The metal turner carefully shaped the steel rod on the lathe. / Токарь по металлу аккуратно придавал форму стальному стержню на станке.
He is a turner by trade. / Он токарь по профессии.
