Томик
Варианты перевода
small volume — томик, небольшой том, маленькая книга
Нейтральное и наиболее точное описание небольшой по размеру или объёму книги, часто являющейся частью многотомного издания.
He published a small volume of his early poems. / Он опубликовал небольшой томик своих ранних стихотворений.
I found a small volume of Chekhov's short stories in a secondhand bookshop. / Я нашёл маленький томик рассказов Чехова в букинистическом магазине.
She always carried a small volume of poetry in her bag. / Она всегда носила в своей сумке маленький томик стихов.
slender volume — тонкий том, тоненькая книжка, небольшой сборник
Акцентирует внимание на том, что книга тонкая. ‘Slender’ означает ‘тонкий’, ‘изящный’. Этот вариант подходит, когда нужно подчеркнуть небольшую толщину книги.
Her debut was a slender volume of verse that received critical acclaim. / Её дебютом стал тоненький томик стихов, получивший признание критиков.
It's just a slender volume, you can read it in one afternoon. / Это всего лишь тоненький томик, его можно прочитать за один день.
Despite being a slender volume, the book is packed with profound ideas. / Несмотря на то, что это тонкий томик, книга наполнена глубокими идеями.
pocket-sized volume — карманный том, книга карманного формата
Указывает на карманный формат книги. Используется для описания изданий, которые специально сделаны маленькими, чтобы их было удобно носить с собой.
The publisher released a series of pocket-sized volumes of the classics. / Издательство выпустило серию классики в виде карманных томиков.
I bought a pocket-sized volume of Shakespeare's sonnets for my trip. / Я купил карманный томик сонетов Шекспира для своей поездки.
This pocket-sized volume is perfect for reading on the subway. / Этот карманный томик идеально подходит для чтения в метро.
little book — книжечка, маленькая книжка
Простой и универсальный способ назвать небольшую книгу. Может использоваться в менее формальном общении.
My grandmother gave me a little book of prayers. / Моя бабушка подарила мне маленький томик (книжечку) молитв.
It's a charming little book with beautiful illustrations. / Это очаровательный томик (книжечка) с прекрасными иллюстрациями.
I keep a little book of quotes on my bedside table. / Я держу на прикроватном столике томик с цитатами.
little volume — маленький том, книжечка
Очень близко по значению к ‘small volume’, но слово ‘little’ может нести более эмоциональную, тёплую окраску, схожую с русским суффиксом ‘-ик’. Часто используется в тех же контекстах, что и ‘small volume’.
She treasured the little volume of poems her father had given her. / Она дорожила томиком стихов, который подарил ей отец.
The author's first publication was a modest little volume of short stories. / Первой публикацией автора был скромный маленький томик коротких рассказов.
In the box, I found a little volume bound in blue leather. / В коробке я нашел маленький томик в синем кожаном переплете.
