Топливно-энергетический
Варианты перевода
fuel and energy — топливно-энергетический, энергетический
Наиболее дословный и универсальный перевод. Используется как составная часть более сложных терминов, таких как «топливно-энергетический комплекс» или «топливно-энергетические ресурсы». Подчеркивает обе составляющие: и топливо, и энергию.
The country has vast fuel and energy resources. / Страна обладает огромными топливно-энергетическими ресурсами.
The government is developing a new strategy for the fuel and energy complex. / Правительство разрабатывает новую стратегию для топливно-энергетического комплекса (ТЭК).
Investments in the fuel and energy sector are crucial for economic growth. / Инвестиции в топливно-энергетический сектор имеют решающее значение для экономического роста.
This report analyzes the current state of the global fuel and energy market. / В этом отчете анализируется текущее состояние мирового топливно-энергетического рынка.
fuel-energy — энергетический
Прилагательное, которое используется для описания чего-либо, относящегося к области топлива и производства энергии. Оно менее распространено, чем ‘fuel and energy’, и обычно выступает определением к другому существительному.
The ministry is responsible for the national fuel-energy balance. / Министерство отвечает за топливно-энергетический баланс страны.
The fuel-energy complex (FEC) is a key part of the nation's economy. / Топливно-энергетический комплекс (ТЭК) является ключевой частью экономики страны.
They discussed the efficiency of the company's fuel-energy consumption. / Они обсудили эффективность топливно-энергетического потребления компании.
The study focuses on the optimization of fuel-energy systems. / Исследование сосредоточено на оптимизации топливно-энергетических систем.
energy — энергетический
Более краткий и часто используемый в разговорной и деловой речи вариант, когда контекст понятен. Например, «топливно-энергетический сектор» часто переводят как ‘energy sector’, так как это звучит более естественно на английском языке.
He works as an analyst in the energy sector. / Он работает аналитиком в топливно-энергетическом секторе.
The country's energy policy aims to increase the use of renewables. / Топливно-энергетическая политика страны направлена на увеличение использования возобновляемых источников.
The conference will cover key issues in the global energy industry. / Конференция затронет ключевые вопросы мировой топливно-энергетической промышленности.
Our main goal is to ensure energy security. / Наша главная цель — обеспечить топливно-энергетическую безопасность.
The new minister of energy will face many challenges. / Новый министр топливно-энергетического комплекса столкнется со многими трудностями.
