Топорик
Варианты перевода
hatchet — топорик, маленький топор, ручной топор
Небольшой ручной топор с короткой рукоятью, предназначенный для рубки и колки древесины одной рукой.
He chopped the kindling with a small hatchet. / Он наколол щепки для растопки маленьким топориком.
A hatchet is a useful tool for clearing small branches from a trail. / Топорик — полезный инструмент для расчистки тропы от мелких веток.
The camper always carried a hatchet in his backpack. / Турист всегда носил в рюкзаке топорик.
small axe — топорик, маленький топор
Буквальный перевод, описывающий инструмент по его размеру. Часто взаимозаменяем со словом ‘hatchet’.
You don't need a full-sized axe for this, a small axe will do. / Для этого не нужен полноразмерный топор, подойдёт и топорик.
He bought a small axe for his camping trips. / Он купил небольшой топорик для походов.
A small axe is easier to handle than a large one. / С маленьким топором (топориком) легче обращаться, чем с большим.
tomahawk — томагавк
Особый вид лёгкого топорика, исторически использовавшийся коренными американцами в качестве оружия и инструмента. Сегодня популярен в туризме и для метания.
The warrior threw the tomahawk with great precision. / Воин с большой точностью метнул томагавк (топорик).
Modern tomahawks are versatile tools for outdoor survival. / Современные томагавки — это универсальные инструменты для выживания на природе.
He competed in the tomahawk throwing competition. / Он участвовал в соревновании по метанию томагавков.
hand axe — топорик, ручной топор
Топор, предназначенный для удержания и использования одной рукой. По значению очень близок к ‘hatchet’.
A hand axe is perfect for splitting small logs for a campfire. / Ручной топорик идеально подходит для колки небольших поленьев для костра.
Always keep the blade of your hand axe sharp. / Всегда держите лезвие вашего ручного топорика острым.
This lightweight hand axe is easy to carry on a hike. / Этот лёгкий ручной топорик удобно носить с собой в походе.
puffin — тупик, топорок
Зоологическое значение: морская птица семейства чистиковых. В частности, ‘топориком’ или ‘топорком’ называют хохлатого тупика (Tufted Puffin) из-за формы клюва.
The tufted puffin, known as 'toporik' in Russian, nests in burrows on coastal cliffs. / Хохлатый тупик, известный в русском языке как 'топорик', гнездится в норах на прибрежных скалах.
We saw a colony of puffins during our trip to the coast. / Во время нашей поездки на побережье мы видели колонию тупиков (топориков).
The puffin's colorful beak is its most distinctive feature. / Яркий клюв тупика (топорика) — его самая отличительная черта.
